1 00:02:05,375 --> 00:02:06,624 Huntsman Kaiser? 2 00:02:07,750 --> 00:02:09,291 kaj počneš 3 00:03:26,125 --> 00:03:27,000 Orehi. 4 00:04:00,750 --> 00:04:02,124 Pohitite! 5 00:04:02,125 --> 00:04:04,874 Izgublja sapo. Moraš jo rešiti. 6 00:04:04,875 --> 00:04:06,749 Hitro, viale. 7 00:04:11,875 --> 00:04:15,916 Huje je, kot sem se bal, ampak bila je zastrupljena, moj kralj. 8 00:04:16,791 --> 00:04:18,249 Ni dovolj, da jo ubiješ, 9 00:04:18,250 --> 00:04:21,166 ampak več kot dovolj vzeti otroka. 10 00:04:22,750 --> 00:04:26,249 Poiščite staro žensko odgovoren za to. 11 00:04:48,541 --> 00:04:50,500 kje je ona 12 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 Prosim, rešite mojega otroka. 13 00:05:30,166 --> 00:05:32,499 Ne morem te izgubiti, ljubezen moja. 14 00:05:32,500 --> 00:05:35,750 Najina ljubezen ne bo nikoli izgubi se, moj kralj. 15 00:05:37,166 --> 00:05:40,249 Živelo bo naprej preko našega otroka. 16 00:05:53,041 --> 00:05:54,500 Prelepo je. 17 00:05:56,750 --> 00:05:57,750 kaj je 18 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 Sneg. 19 00:06:02,916 --> 00:06:07,500 Kot da bi milijon plesal zvezde padajo na zemljo, 20 00:06:08,791 --> 00:06:12,041 prinaša svetlobo in čistost svetu. 21 00:06:16,500 --> 00:06:20,375 To je najlepše stvar, ki sem ji bil priča. 22 00:06:21,625 --> 00:06:26,249 In blagoslovljen sem, da bo biti zadnji pogled, ki ga bom videl. 23 00:06:30,416 --> 00:06:31,750 Lovec Gunnar. 24 00:06:32,791 --> 00:06:37,124 Obljubi mi, da boš vedno držal moj otrok varen in zaščiten 25 00:06:37,125 --> 00:06:39,249 kot bi bil tvoj. 26 00:06:46,750 --> 00:06:49,249 Prosim pojdi zdaj. 27 00:06:49,250 --> 00:06:50,415 Prosim pojdi, ljubezen moja, 28 00:06:50,416 --> 00:06:54,749 tako da ta pogled ni tvoj zadnji spomin name. 29 00:07:40,875 --> 00:07:42,290 Spet ti. 30 00:09:18,250 --> 00:09:19,999 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 31 00:09:20,000 --> 00:09:22,624 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 32 00:09:22,625 --> 00:09:24,249 Ubij ga, ubij ga Ubij ga! 33 00:09:25,750 --> 00:09:28,290 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 34 00:09:28,291 --> 00:09:30,749 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 35 00:09:30,750 --> 00:09:33,665 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 36 00:09:33,666 --> 00:09:36,125 Ubij ga, ubij ga, ubij ga! 37 00:09:39,500 --> 00:09:42,540 Ubij ga, ubij ga, ubij ga, ubij ga! 38 00:09:42,541 --> 00:09:43,541 Pozor! 39 00:09:44,625 --> 00:09:47,374 Jaz, Gerald Schultz iz Meltonburyja 40 00:09:47,375 --> 00:09:50,999 s tem stavkom Kenneth Slatag do smrti 41 00:09:51,000 --> 00:09:53,624 za kazniva dejanja tatvin, 42 00:09:53,625 --> 00:09:55,290 čarovništvo, 43 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 potepuh, 44 00:09:57,000 --> 00:09:58,624 izdaja, 45 00:09:58,625 --> 00:10:00,915 javna omamljenost, 46 00:10:02,291 --> 00:10:03,624 požig, 47 00:10:03,625 --> 00:10:04,625 herezija, 48 00:10:06,375 --> 00:10:07,999 umor, 49 00:10:08,000 --> 00:10:08,791 piratstvo. 50 00:10:10,916 --> 00:10:12,499 Uriniranje v kozarec. 51 00:10:12,500 --> 00:10:14,249 Oprosti mi za to, Gospod. 52 00:10:14,250 --> 00:10:15,999 In litanija drugih zločinov- 53 00:10:32,250 --> 00:10:33,374 hej 54 00:10:33,375 --> 00:10:34,166 Oj! 55 00:10:37,041 --> 00:10:41,540 Hvala Sneguljčici, naši Kmečka princesa. 56 00:10:41,541 --> 00:10:45,124 Lepo je videti nekaj licenčnin pridi z gradu 57 00:10:45,125 --> 00:10:48,374 da napolni naša srca in ne samo svoje žepe. 58 00:10:51,000 --> 00:10:53,874 To je bilo neverjetno. Ali ste vidiš, da mu je glava padla? 59 00:10:53,875 --> 00:10:54,999 Ja, ja, bilo je super. 60 00:10:55,000 --> 00:10:57,040 Giljotina ni bila nič ampak salonski trik. 61 00:10:57,041 --> 00:11:00,290 Oh, vem, dajmo pojdi v ptičnico. 62 00:11:00,291 --> 00:11:02,290 Spet? Samo bili smo tam zjutraj. 63 00:11:02,291 --> 00:11:04,749 Ja, kaj ima si tako obupana? 64 00:11:04,750 --> 00:11:05,999 Ne, ne, ne, nič je narobe, jaz samo, 65 00:11:06,000 --> 00:11:08,500 Preprosto obožujem ptice, veš. 66 00:11:09,375 --> 00:11:10,540 Ptice? 67 00:11:10,541 --> 00:11:11,541 Da, ptice. 68 00:11:11,542 --> 00:11:12,749 Pridi, gremo. 69 00:11:12,750 --> 00:11:15,124 Sneg, ne. 70 00:11:15,125 --> 00:11:16,499 Ne glej zdaj. 71 00:11:16,500 --> 00:11:17,790 Oh, vem. 72 00:11:17,791 --> 00:11:19,249 Oh, razumem. 73 00:11:19,250 --> 00:11:21,290 Mislim, da bi raje preskoči ptičnico 74 00:11:21,291 --> 00:11:23,749 in ostani tukaj in pazi na zaljubljene ptičke. 75 00:11:23,750 --> 00:11:25,999 Tokrat se lepo obnašaj. 76 00:11:26,000 --> 00:11:26,875 Vedno. 77 00:11:28,500 --> 00:11:30,165 Videti je, da smo zamudili. 78 00:11:30,166 --> 00:11:31,415 Kaj zamudil? 79 00:11:31,416 --> 00:11:33,249 Samo najboljši del sejma. 80 00:11:33,250 --> 00:11:34,415 Kako najdem navdih 81 00:11:34,416 --> 00:11:36,249 za moje pisanje brez izvršitve? 82 00:11:36,250 --> 00:11:38,249 Obglavljenje, obglavljenje. 83 00:11:38,250 --> 00:11:40,749 Stara luknja za vrat in glavo. 84 00:11:40,750 --> 00:11:42,124 Padec rezila in pok glave. 85 00:11:42,125 --> 00:11:44,374 Sekirica in košara za glavo. 86 00:11:44,375 --> 00:11:46,999 Daj no, ti si princ, prisili jih, da to ponovijo. 87 00:11:47,000 --> 00:11:49,874 Tisti stari trik, da zabavati otroke v vrtcu 88 00:11:49,875 --> 00:11:51,290 in preprosto misleči popotniki? 89 00:11:51,291 --> 00:11:53,500 Čakaj, nisva popotnika. 90 00:11:55,041 --> 00:11:56,499 Samo pogovori se že z njim. 91 00:11:56,500 --> 00:11:58,415 Nisem mogel, videl si me tam zgoraj. 92 00:11:58,416 --> 00:12:00,499 In kaj, če nisem njegov tip? 93 00:12:00,500 --> 00:12:02,749 Snow, to narediš vsakič. 94 00:12:02,750 --> 00:12:04,874 Ti si lepa Princesa, sneg. 95 00:12:04,875 --> 00:12:07,290 Ti si čisto dobesedno vsak tip. 96 00:12:07,291 --> 00:12:11,499 Daj no, saj si ga poznal skoraj vse življenje. 97 00:12:11,500 --> 00:12:13,915 Poleg tega smo vsi videli kako ga gledaš. 98 00:12:13,916 --> 00:12:14,999 In te pogleda. 99 00:12:15,000 --> 00:12:16,665 Ne gledam ga. 100 00:12:16,666 --> 00:12:18,874 Oh, zagotovo ga pogledaš. 101 00:12:18,875 --> 00:12:19,666 Vsi delamo. 102 00:12:19,667 --> 00:12:21,874 To imaš. 103 00:12:21,875 --> 00:12:23,915 To je nagnusno. 104 00:12:23,916 --> 00:12:26,124 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 105 00:12:26,125 --> 00:12:30,040 Ali se tista nerodna gospa trudi da bi se izognil vaši pozornosti? 106 00:12:30,041 --> 00:12:32,165 Oh, Jacob, to je ne navadna dama, 107 00:12:32,166 --> 00:12:35,874 to je princesa, Snow Bela, kajne, moj gospod? 108 00:12:35,875 --> 00:12:36,999 Princ pravi - 109 00:12:37,000 --> 00:12:38,749 Rekel sem ti, da ne da me tako kličeš. 110 00:12:38,750 --> 00:12:40,915 princesa? Ne, jaz imenovala jo je princesa. 111 00:12:40,916 --> 00:12:42,125 Ne, moj gospod. 112 00:12:43,875 --> 00:12:46,374 Nisem tvoj Gospod, Princ je moj Gospod. 113 00:12:46,375 --> 00:12:48,749 Ne, jaz sem tvoj prijatelj, ne vaš Gospod. 114 00:12:48,750 --> 00:12:51,665 kaj misliš o čem govorijo? 115 00:12:51,666 --> 00:12:53,915 Predvidevam, da so debatiranje o finejših niansah 116 00:12:53,916 --> 00:12:56,499 kako pravilno praskajo svoje noge 117 00:12:56,500 --> 00:12:58,249 med javno prireditvijo. 118 00:12:58,250 --> 00:12:59,125 Oh. 119 00:12:59,126 --> 00:13:02,999 Prepričan sem, da je zelo kraljevsko, zelo pomembne stvari. 120 00:13:03,000 --> 00:13:06,124 Vladajoča kraljestva, politični status, 121 00:13:06,125 --> 00:13:09,374 junaški boj zgodbe in strategijo. 122 00:13:09,375 --> 00:13:11,790 Če moj Gospod zahteva od nas ne kliči ga moj Gospod, 123 00:13:11,791 --> 00:13:14,124 ne imenujemo ga moj Gospod. 124 00:13:14,125 --> 00:13:16,624 No, zagotovo nisem klical ga bom Florizel. 125 00:13:16,625 --> 00:13:18,915 In zakaj bi ga tako imenovali? 126 00:13:18,916 --> 00:13:21,124 To je njegovo ime, kajne, moj gospod? 127 00:13:21,125 --> 00:13:23,874 Je to tvoje ime? zakaj ali tega nisem vedel? 128 00:13:23,875 --> 00:13:25,790 No, vedel sem. 129 00:13:25,791 --> 00:13:27,040 Gospod moj! 130 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Florizel. 131 00:13:28,875 --> 00:13:31,040 Moram govoriti z njo. 132 00:13:31,041 --> 00:13:32,999 Da moraš. 133 00:13:33,000 --> 00:13:34,040 Ali mora? 134 00:13:34,041 --> 00:13:35,249 Ignoriraj ga. 135 00:13:35,250 --> 00:13:39,124 Sanjal si tega dekleta že dolgo. 136 00:13:39,125 --> 00:13:40,041 starosti? 137 00:13:40,042 --> 00:13:42,875 Vse primerno starosti. Ne bodi čuden. 138 00:13:44,666 --> 00:13:48,040 Ne morem, ne danes, nisem celo oblečen za to priložnost. 139 00:13:48,041 --> 00:13:51,499 Pridi zdaj, Snow, sijoča si. 140 00:13:51,500 --> 00:13:52,540 Ničesar ne bi spremenila. 141 00:13:52,541 --> 00:13:55,790 No, če bi vedel, da grem danes videti princa, 142 00:13:55,791 --> 00:13:58,624 Nosil bi nekaj malo bolj razkrivajoče. 143 00:13:58,625 --> 00:14:00,915 Razkrivanje? To ti ni všeč. 144 00:14:00,916 --> 00:14:02,374 No, ja, veš, 145 00:14:02,375 --> 00:14:05,249 samo nekaj za ujeti prinčeva pozornost. 146 00:14:05,250 --> 00:14:08,290 No, mislim, da si že pritegnil njegovo pozornost. 147 00:14:14,375 --> 00:14:16,999 Oh, zdravo, jaz ne verjemi, da sva se srečala. 148 00:14:17,000 --> 00:14:18,749 Jaz sem Sneguljčica. ti si? 149 00:14:18,750 --> 00:14:21,040 Oh, prepričan sem, da smo osebno srečala 150 00:14:21,041 --> 00:14:23,749 in 1000-krat v mojih sanjah. 151 00:14:23,750 --> 00:14:24,625 Dober je. 152 00:14:24,626 --> 00:14:25,749 Hm. 153 00:14:25,750 --> 00:14:26,874 Ali smo? 154 00:14:26,875 --> 00:14:28,999 Hm, enostavno se ne spomnim. 155 00:14:29,000 --> 00:14:32,124 Oh, spomnim se, da ste govorili o meni pred nekaj trenutki. 156 00:14:32,125 --> 00:14:34,624 ti? Oh ne, govoril sem o drugem princu. 157 00:14:34,625 --> 00:14:36,374 Je tukaj še en princ? 158 00:14:36,375 --> 00:14:38,374 No, če obstaja, potem bi bolje, da te pometem z nog 159 00:14:38,375 --> 00:14:41,249 preden te ugleda in pade tako močno kot jaz. 160 00:14:41,250 --> 00:14:42,915 No, gledal bi kam padeš. 161 00:14:42,916 --> 00:14:44,624 Prišlo je do veliko živine 162 00:14:44,625 --> 00:14:45,749 danes potuje tukaj. 163 00:14:45,750 --> 00:14:47,499 No, potem morda ti in vaši prijatelji se mi lahko pridružijo 164 00:14:47,500 --> 00:14:49,290 in zagotoviti, da ostanem pokonci? 165 00:14:49,291 --> 00:14:51,874 No, zagotavljanje a Princ ne pade 166 00:14:51,875 --> 00:14:54,749 v kup gnoja se sliši kot čudovit čas. 167 00:14:54,750 --> 00:14:57,499 Imeli smo načrte, da gremo v ptičnico, kajne? 168 00:14:57,500 --> 00:15:00,165 Ne, nimamo. 169 00:15:00,166 --> 00:15:02,624 Radi bi se vam pridružili. 170 00:15:02,625 --> 00:15:04,040 super 171 00:15:04,041 --> 00:15:04,875 Bomo? 172 00:15:04,876 --> 00:15:07,249 ja 173 00:15:22,125 --> 00:15:23,125 Moja kraljica. 174 00:15:24,000 --> 00:15:26,749 Želeli ste rezultate zdravljenja kože 175 00:15:26,750 --> 00:15:28,250 z arzenikom. 176 00:15:36,375 --> 00:15:37,999 No? 177 00:15:38,000 --> 00:15:41,249 Čeprav koža deluje svetlejše 178 00:15:41,250 --> 00:15:44,999 a-in bolj mladosten, bi ne priporočamo uživanja. 179 00:15:45,000 --> 00:15:48,499 In belladonna v očeh? 180 00:15:48,500 --> 00:15:50,875 Učenci so povečaj, moja kraljica. 181 00:15:55,875 --> 00:15:58,249 Pripravite ga za jaz v svojih sobanah. 182 00:15:58,250 --> 00:15:59,625 Nato ji daj živo srebro. 183 00:16:09,625 --> 00:16:12,249 Zakaj jih tako sovražim? 184 00:16:12,250 --> 00:16:16,249 Zakaj je njihov smeh tak drobci stekla v mojih pljučih? 185 00:16:16,250 --> 00:16:17,415 Tesnejše. 186 00:16:17,416 --> 00:16:20,999 Moja kraljica, bojim se, da povzroča neupravičeno poškodovati vaše telo. 187 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Rekel sem tesnejše. 188 00:16:27,250 --> 00:16:31,249 Zakaj me peče kri sovraštvo videti njen nasmeh, 189 00:16:31,250 --> 00:16:33,624 ali najmanjši lesk sreča v njenih očeh? 190 00:16:33,625 --> 00:16:35,750 Ker si ljubosumen. 191 00:16:38,041 --> 00:16:40,125 Nisem ljubosumen. 192 00:16:41,291 --> 00:16:42,250 Jaz sem kraljica. 193 00:16:42,251 --> 00:16:45,625 Hočeš njeno mladost, njena lepota, njeno veselje. 194 00:16:47,625 --> 00:16:50,415 Ne morem biti viden tako, 195 00:16:50,416 --> 00:16:52,749 pas iz dneva v dan večji, 196 00:16:52,750 --> 00:16:55,415 meso se začne gubati. 197 00:16:55,416 --> 00:16:56,915 Ko dobim vse nazaj, 198 00:16:56,916 --> 00:17:00,499 Poročil se bom z večjim, močnejše kraljestvo, 199 00:17:00,500 --> 00:17:03,249 in potem to zažgite neuporaben na tla 200 00:17:03,250 --> 00:17:05,874 s Sneguljčico in njo zli kmetje v njem. 201 00:17:05,875 --> 00:17:10,624 Ko jo imaš srce, seveda. 202 00:17:10,625 --> 00:17:13,290 ja 203 00:17:13,291 --> 00:17:15,250 Lepo utripajoče srce. 204 00:17:17,541 --> 00:17:18,916 Oh, lovec. 205 00:17:20,041 --> 00:17:20,875 Gunnar? 206 00:17:20,876 --> 00:17:22,915 Rekel bi, da smo vedeli drug drugega dovolj dolgo 207 00:17:22,916 --> 00:17:25,374 da te pokličem to, se ti ne zdi? 208 00:17:25,375 --> 00:17:29,665 Povej mi, kdo je najbolj pošten, najlepša ženska od vseh? 209 00:17:35,875 --> 00:17:36,875 Vedno 210 00:17:37,875 --> 00:17:39,665 in samo ti, moja kraljica. 211 00:17:45,750 --> 00:17:48,749 Dobro, vesel sem, da lahko še vedno pade v oči, 212 00:17:48,750 --> 00:17:51,749 dokler še imaš njih, seveda. 213 00:18:09,875 --> 00:18:12,624 Torej, kaj misliš? 214 00:18:12,625 --> 00:18:14,125 Hm. 215 00:18:18,500 --> 00:18:20,290 Ali si ti princesa? 216 00:18:20,291 --> 00:18:21,790 Zakaj, ja, sem. 217 00:18:21,791 --> 00:18:23,540 In kdo je tvoj mali prijatelj? 218 00:18:23,541 --> 00:18:25,124 To je Diamond. 219 00:18:25,125 --> 00:18:27,624 Diamant je zelo lep. 220 00:18:27,625 --> 00:18:29,499 In vaše ime, moj dobri gospod? 221 00:18:29,500 --> 00:18:30,500 Feliks. 222 00:18:31,875 --> 00:18:34,999 Zelo mi je žal, prosim sprejmi moje iskreno opravičilo 223 00:18:35,000 --> 00:18:36,915 in odpusti mojemu sinu, on ne razume. 224 00:18:36,916 --> 00:18:39,040 Ne, ne, v čast mi je da vas spoznam, gospod. 225 00:18:39,041 --> 00:18:41,124 Nič ni bilo biti žal za. 226 00:18:41,125 --> 00:18:43,249 Oče, lahko dobim ščit? 227 00:18:43,250 --> 00:18:45,124 Želim si, da bi lahko. 228 00:18:45,125 --> 00:18:47,416 S svojo mamo zbolim, jaz... 229 00:18:51,750 --> 00:18:54,874 Za ščit, 230 00:18:54,875 --> 00:18:57,249 in lahko ostalo pomagaj s svojo ženo. 231 00:18:57,250 --> 00:18:59,290 To je preveč. 232 00:18:59,291 --> 00:19:03,374 Ne. Felix, lahko pomagam izbereš ščit? 233 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 Kaj pa 234 00:19:05,166 --> 00:19:06,166 tale? 235 00:19:09,416 --> 00:19:12,749 Tukaj bom celo označil s poljubom za zaščito. 236 00:19:17,375 --> 00:19:20,374 Kaj naj zdaj rečemo vašemu očetu za to lepo darilo? 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,915 Hvala, očka. 238 00:19:21,916 --> 00:19:25,124 Hvala. Hvala 1000-krat, princesa. 239 00:19:25,125 --> 00:19:26,875 nikoli ne bom pozabil tvoja prijaznost. 240 00:19:30,625 --> 00:19:32,874 To je bilo zelo lepo od tebe. 241 00:19:32,875 --> 00:19:33,666 Kako to? 242 00:19:33,667 --> 00:19:35,874 Videla sem, da si dal ta človek tvoj kovanec. 243 00:19:35,875 --> 00:19:36,750 mu dati? 244 00:19:36,751 --> 00:19:38,499 Oh, prepričan sem, da on delal veliko težje 245 00:19:38,500 --> 00:19:40,124 za tiste kovance kot sem jih kdaj imel. 246 00:19:40,125 --> 00:19:43,040 Res si princesa od ljudstva, kajne? 247 00:19:43,041 --> 00:19:45,165 Ne vem za vse to. 248 00:19:45,166 --> 00:19:48,290 Ponudili so mi dar biti lahko pomagal in sem ga sprejel. 249 00:19:48,291 --> 00:19:50,375 Užitek je bil moj. 250 00:19:51,500 --> 00:19:53,374 In kaj si ti boš naredil s tem? 251 00:19:53,375 --> 00:19:56,124 Mislil sem, da bi lahko kupim zase, 252 00:19:56,125 --> 00:19:59,249 naj ugotovim, da je treba preleteti skozi srce? 253 00:19:59,250 --> 00:20:02,624 Ste že naredili piercing moje srce, princesa. 254 00:20:02,625 --> 00:20:04,040 Potem bom obdržal je pripravljen, 255 00:20:04,041 --> 00:20:05,999 naj bo tako brezčuten z mojim. 256 00:20:06,000 --> 00:20:08,124 Oh, zagotavljam vam, držim tvoje srce 257 00:20:08,125 --> 00:20:09,916 v najvišji zaklad nad katerim koli. 258 00:20:10,875 --> 00:20:12,374 upal bi, 259 00:20:12,375 --> 00:20:14,415 kot kaže obdržiš ga poskuša ukrasti. 260 00:20:14,416 --> 00:20:15,499 Oh, zagotovo ne, 261 00:20:15,500 --> 00:20:18,290 ukradeno srce bo res ne pripadajo meni. 262 00:20:18,291 --> 00:20:20,165 In za to molim dan, sem dovolj vreden 263 00:20:20,166 --> 00:20:22,374 da ga daš sam. 264 00:20:22,375 --> 00:20:24,249 Misliš, da si tako očarljiv. 265 00:20:24,250 --> 00:20:26,249 Ti si bil moje najdaljše iskanje. 266 00:20:26,250 --> 00:20:30,290 Ali sem? Stavim, da to praviš vsem ostalim princesam. 267 00:20:58,375 --> 00:21:01,290 Verjetno je na tleh tam prav zdaj 268 00:21:01,291 --> 00:21:04,790 pokrit z blatom, diši po hlevih, 269 00:21:04,791 --> 00:21:06,875 tako kot družba, ki jo dela. 270 00:21:09,166 --> 00:21:10,915 Zakaj je takšna? 271 00:21:10,916 --> 00:21:14,125 Vzgojil sem jo tako, da je pristojna Princesa v moji podobi. 272 00:21:15,250 --> 00:21:16,665 Previdno. 273 00:21:45,750 --> 00:21:49,124 Huntsman, izgubil sem veliko preveč krvi. 274 00:21:49,125 --> 00:21:50,999 Pripelji mi kmečko dekle. 275 00:21:51,000 --> 00:21:53,625 Prinesi mi enega Snowa Whiteovi mali prijatelji. 276 00:21:54,666 --> 00:21:59,165 Kako hitro bomo videli ta lep nasmeh zbledi. 277 00:22:08,750 --> 00:22:11,374 Veste, bil sem a prvak jouster sam. 278 00:22:11,375 --> 00:22:13,499 Seveda bi bil. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,374 Ampak veš, lahko bi poškoduj se. 280 00:22:16,375 --> 00:22:19,749 Boli, si nenadoma našel skrb zame? 281 00:22:19,750 --> 00:22:20,915 No, samo je da ko sem sanjal 282 00:22:20,916 --> 00:22:22,374 princa, ki se zaljubi vame, 283 00:22:22,375 --> 00:22:23,749 to ni vključevalo tebe padec s konja. 284 00:22:23,750 --> 00:22:25,249 Oh, ampak me je vključevalo? 285 00:22:25,250 --> 00:22:27,040 Nisem mislil tega. 286 00:22:28,500 --> 00:22:31,249 To izgleda čudovito. 287 00:22:31,250 --> 00:22:32,749 pridi no 288 00:22:34,416 --> 00:22:37,790 No, izgledajo, kot da so imeti se čudovito. 289 00:22:37,791 --> 00:22:39,374 Kaj pa ti? 290 00:22:39,375 --> 00:22:41,124 jaz? Vse je v redu. 291 00:22:41,125 --> 00:22:42,665 Samo v redu? 292 00:22:42,666 --> 00:22:45,249 Če vam je všeč kaj takega. 293 00:22:45,250 --> 00:22:49,540 No, ali vam je všeč take stvari? 294 00:22:49,541 --> 00:22:51,000 Lahko bi se navadil. 295 00:22:52,166 --> 00:22:54,999 No, kaj ti je všeč? 296 00:22:55,000 --> 00:22:56,041 všeč si mi 297 00:22:57,000 --> 00:22:59,624 Sneg, igrajo se naša najljubša pesem! 298 00:22:59,625 --> 00:23:00,749 Oh! 299 00:23:20,125 --> 00:23:21,749 moja si. 300 00:23:21,750 --> 00:23:23,749 Uspelo ti je, kajne? 301 00:23:45,500 --> 00:23:47,874 Želim ti nekaj pokazati. 302 00:23:47,875 --> 00:23:48,875 v redu 303 00:23:49,916 --> 00:23:51,415 ja 304 00:24:00,041 --> 00:24:02,790 Kaj so lovci počneš tukaj? 305 00:24:20,625 --> 00:24:21,915 Ali kaže na nas? 306 00:24:21,916 --> 00:24:23,749 Ne vem, zakaj bi bil, 307 00:24:23,750 --> 00:24:25,915 razen, kaj sta naredila fantje? 308 00:24:30,541 --> 00:24:32,999 Ne gleda naju. 309 00:24:33,000 --> 00:24:35,874 Zagotovo te gleda. 310 00:24:35,875 --> 00:24:37,624 No, potem bi morali iti. 311 00:24:37,625 --> 00:24:40,249 Ne moremo vstopiti spet težave. pridi no 312 00:24:47,625 --> 00:24:49,415 Ta kraj je neverjeten. 313 00:24:49,416 --> 00:24:51,415 Kaj je to mesto? 314 00:24:51,416 --> 00:24:53,290 Kako ste ga našli? 315 00:24:53,291 --> 00:24:55,749 Moj oče je prinašal sem tukaj, preden je umrl. 316 00:24:55,750 --> 00:24:58,124 Pogovarjali bi se z mojo mamo. 317 00:24:58,125 --> 00:25:01,124 Tvoja mati in je kdaj odgovorila? 318 00:25:01,125 --> 00:25:02,665 o ne, 319 00:25:02,666 --> 00:25:04,249 ampak čutil sem jo. 320 00:25:04,250 --> 00:25:07,666 Včasih prisežem Skoraj sem jo videl. 321 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 Vsakič, ko pridem sem, 322 00:25:11,625 --> 00:25:14,625 Počutim se prerojeno, bolj živo. 323 00:25:15,750 --> 00:25:18,499 Ko je moj čas tukaj pride do konca, 324 00:25:18,500 --> 00:25:20,291 Rad bi svoj finale dih biti tukaj. 325 00:25:24,791 --> 00:25:29,249 No, upajmo, da ta čas ne pride. 326 00:25:31,916 --> 00:25:33,999 Jih vidite? 327 00:25:34,000 --> 00:25:35,499 Kaj misliš, da hočejo? 328 00:25:35,500 --> 00:25:37,040 Ne vem, ampak je ne izgleda dobro. 329 00:25:37,041 --> 00:25:39,291 Prosim, fantje odpeljati Sofio domov? 330 00:25:46,791 --> 00:25:48,625 Dobiva se pri ptičnici. 331 00:25:49,750 --> 00:25:52,124 v redu Prosim, bodite previdni. 332 00:25:52,125 --> 00:25:53,125 ti tudi. 333 00:26:59,750 --> 00:27:02,749 Ne, prosim, jaz sem princesin prijatelj. 334 00:27:02,750 --> 00:27:05,624 Samo malo se zabavamo. 335 00:27:07,250 --> 00:27:09,665 Ali me boš poškodoval? 336 00:27:15,875 --> 00:27:16,875 Oh, bog. 337 00:27:18,500 --> 00:27:19,500 Prosim za pomoč! 338 00:27:21,541 --> 00:27:22,999 pomoč! 339 00:27:23,000 --> 00:27:25,374 Prosim, naj mi nekdo pomaga! 340 00:27:38,250 --> 00:27:40,000 Je vse v redu? 341 00:27:41,000 --> 00:27:44,291 Ja, vse je popolno, pravzaprav. 342 00:27:49,416 --> 00:27:52,499 Oh, pobegnil boš to skozi moje srce? 343 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 Ne, dam ti svojega, 344 00:27:56,000 --> 00:27:57,874 da se me spominjaš 345 00:27:57,875 --> 00:28:00,415 in da vam dam moč pri svojem iskanju. 346 00:28:00,416 --> 00:28:02,750 Nisi eden od njih pozabi, princesa. 347 00:28:03,875 --> 00:28:06,749 Držal se bom, ampak da se te ne spomnim, 348 00:28:06,750 --> 00:28:08,374 ampak imeti kaj prijeti 349 00:28:08,375 --> 00:28:10,874 v trenutkih, ko si niso v mojih rokah, 350 00:28:10,875 --> 00:28:13,749 in da ga uporabim v svojem srcu, 351 00:28:13,750 --> 00:28:16,665 ko pride dan tisti nisi več moj. 352 00:28:16,666 --> 00:28:18,415 To je postalo temno. 353 00:28:18,416 --> 00:28:20,749 No, potem bodi moja luč. 354 00:28:26,916 --> 00:28:28,415 To je zvenelo kot Inga. 355 00:28:28,416 --> 00:28:29,624 Tvoj prijatelj? 356 00:28:29,625 --> 00:28:31,249 Da, moramo ji pomagati. 357 00:28:31,250 --> 00:28:33,249 prav. 358 00:28:33,250 --> 00:28:35,249 pomoč! 359 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 ne! 360 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 Ne, ne! 361 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 ne! 362 00:28:44,875 --> 00:28:46,249 Sprostite jo! 363 00:28:49,500 --> 00:28:50,874 Zaklenjeno je. -Ne! 364 00:28:50,875 --> 00:28:52,790 Nazaj, umakni se. 365 00:29:00,000 --> 00:29:02,040 Pusti jo pri miru! 366 00:29:02,041 --> 00:29:04,540 -Prosim! -Pusti jo pri miru! 367 00:29:04,541 --> 00:29:06,290 Huntsman Kaiser? 368 00:29:08,541 --> 00:29:10,416 Tukaj sem pri ukaz kraljice. 369 00:29:11,416 --> 00:29:12,790 Prosim, ne. 370 00:29:12,791 --> 00:29:15,249 Imeli ste naslov mala deklica. 371 00:29:15,250 --> 00:29:16,874 Kraljica bi te morala ubiti 372 00:29:16,875 --> 00:29:18,540 dan, ko je ubila tvojo mamo. 373 00:29:18,541 --> 00:29:19,541 Počakaj-počakaj. 374 00:29:20,541 --> 00:29:22,165 Oh, Snow. 375 00:29:23,291 --> 00:29:24,999 kaj si rekel 376 00:29:25,000 --> 00:29:25,875 kaj si rekel 377 00:29:45,875 --> 00:29:47,540 Plačal boš za to! 378 00:29:47,541 --> 00:29:49,165 Ubij ju, ubij oba. 379 00:30:07,666 --> 00:30:10,374 Sneg, teci! 380 00:30:10,375 --> 00:30:11,790 Ne morem te zapustiti. 381 00:30:11,791 --> 00:30:13,125 Našla te bom. 382 00:30:37,625 --> 00:30:38,500 sneg! 383 00:30:38,501 --> 00:30:40,415 Yvonne! 384 00:30:40,416 --> 00:30:42,915 Mi smo sledijo lovci. 385 00:30:42,916 --> 00:30:44,499 Ubili so Ingo! 386 00:30:44,500 --> 00:30:45,790 Kje je Sofia? 387 00:30:45,791 --> 00:30:47,749 Poslal sem jo domov s fanti. 388 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 pridi no 389 00:30:48,667 --> 00:30:50,999 Ne, ne! Moramo obvesti kraljico. 390 00:30:51,000 --> 00:30:54,499 Tukaj so do ukaz kraljice! 391 00:30:54,500 --> 00:30:56,749 Kaj bomo storili? 392 00:31:00,041 --> 00:31:03,249 Skrij se, kje so preveč strah, da bi pogledal. 393 00:31:34,041 --> 00:31:36,875 kaj počneš kdo si 394 00:31:38,000 --> 00:31:39,874 Lovec Gunnar? 395 00:31:39,875 --> 00:31:41,749 Kaj, kaj si ... 396 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 moja princeska, 397 00:31:48,916 --> 00:31:50,625 to je bilo tvojega očeta. 398 00:31:52,625 --> 00:31:54,540 Narejen je iz pritlikave kosti. 399 00:31:54,541 --> 00:31:56,125 To vas bo varovalo. 400 00:31:59,041 --> 00:32:00,165 Zdaj pa pojdi. 401 00:32:08,125 --> 00:32:10,374 Kdo je bil to? Ste jih našli? 402 00:32:10,375 --> 00:32:12,666 Samo par potepuhov. 403 00:32:13,875 --> 00:32:16,165 Pojdi iskati sejem. 404 00:32:36,541 --> 00:32:38,374 Sneguljčica! 405 00:32:38,375 --> 00:32:39,375 Sneguljčica! 406 00:32:40,250 --> 00:32:41,874 Ste videli Sneguljčico? 407 00:32:41,875 --> 00:32:43,499 Ne, princ, nisem. 408 00:32:43,500 --> 00:32:44,749 Oj! Oj, princ! 409 00:32:44,750 --> 00:32:46,999 Ali imate a super čas ali kaj? 410 00:32:47,000 --> 00:32:48,749 ja, ja. Ali ste videl Sneguljčico? 411 00:32:48,750 --> 00:32:50,124 Ja, imamo! 412 00:32:50,125 --> 00:32:50,916 kje 413 00:32:50,917 --> 00:32:52,749 Videli smo, da je naletela v gozdu z dekletom. 414 00:32:52,750 --> 00:32:55,665 Dekle z lepim kompletom zdrava pljuča tudi na njej. 415 00:32:55,666 --> 00:32:57,790 Ostani tukaj in poišči druge. 416 00:33:14,625 --> 00:33:17,374 Kje za vraga si bil? 417 00:33:17,375 --> 00:33:20,665 Še enega sem skoraj postaral leto v vaši odsotnosti. 418 00:33:20,666 --> 00:33:23,874 Lovci so našli vprašanje, moja kraljica. 419 00:33:23,875 --> 00:33:27,415 Z mladim dekletom? to se ne zdi verjetno. 420 00:33:27,416 --> 00:33:29,665 S Sneguljčico. 421 00:33:29,666 --> 00:33:31,874 Sneguljčica? 422 00:33:31,875 --> 00:33:33,165 Kaj je naredila? 423 00:33:33,166 --> 00:33:36,749 Ona in princ sta videla Obraz lovca Kaiserja. 424 00:33:36,750 --> 00:33:40,249 Princ je vključeni? kje je 425 00:33:41,750 --> 00:33:43,749 Moja kraljica! 426 00:33:43,750 --> 00:33:44,999 Kraljica moja, odpri vrata! 427 00:33:45,000 --> 00:33:47,165 Imam novico o Princesa, napadena je! 428 00:33:47,166 --> 00:33:49,124 Zdi se, da smo našli princa. 429 00:33:49,125 --> 00:33:51,540 Toda Sneguljčica je še vedno pogrešana. 430 00:33:51,541 --> 00:33:54,874 Najti jo je treba živo oz Tvegam izgubo prestola. 431 00:33:54,875 --> 00:33:56,165 Samo vprašanje časa je. 432 00:33:58,000 --> 00:34:00,040 Najdi jo zdaj! 433 00:34:00,041 --> 00:34:02,249 Pobegnila je v temni gozd. 434 00:34:02,250 --> 00:34:05,999 Tja morate poslati svojo vojsko najti princeso, prosim. 435 00:34:06,000 --> 00:34:08,290 Posredovali bomo vaše sporočilo. 436 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 Zdaj pa pojdi pred nami mora uporabiti silo. 437 00:34:13,375 --> 00:34:14,750 Dobro, naredil bom sam. 438 00:34:18,125 --> 00:34:20,499 Ne bo preživela sam temni gozd 439 00:34:20,500 --> 00:34:21,665 in ne moremo tvegati pošiljam svoje ljudi tja. 440 00:34:21,666 --> 00:34:24,249 Potem jo pojdi zdaj poiskati. 441 00:34:24,250 --> 00:34:27,249 In spomniš se, Potrebujem jo živo! 442 00:34:27,250 --> 00:34:28,125 Poberi se! 443 00:34:37,125 --> 00:34:40,249 Oh! Kaj je bilo to? 444 00:34:45,750 --> 00:34:48,499 Mogoče bi se morali vrniti, Snow. 445 00:34:48,500 --> 00:34:50,749 Mislim, da ne moremo. 446 00:35:05,875 --> 00:35:09,124 Snow, kaj bomo? 447 00:35:09,125 --> 00:35:11,000 Zelo mi je žal, Yvonne. 448 00:35:14,375 --> 00:35:16,040 V redu je. 449 00:35:16,041 --> 00:35:18,749 Vse je v redu. 450 00:35:43,250 --> 00:35:47,374 Ne morem dihati. Lahko mi pomagaš pri tem? 451 00:35:47,375 --> 00:35:49,374 Da, daj mi svoje bodalo. 452 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 v redu 453 00:35:52,416 --> 00:35:55,749 Snow, ne bi smeli biti tukaj. 454 00:35:59,500 --> 00:36:02,290 Hvala. 455 00:36:11,416 --> 00:36:13,749 tamle! 456 00:36:23,125 --> 00:36:26,249 Obdajajo nas, oh! 457 00:36:26,250 --> 00:36:27,665 Yvonne! 458 00:37:41,166 --> 00:37:43,499 Je to Strašni gozd? 459 00:37:43,500 --> 00:37:45,499 Temni gozd. 460 00:37:45,500 --> 00:37:47,749 Toda straši? 461 00:37:47,750 --> 00:37:51,124 No ja, ampak ne imenujemo ga Strašni gozd, 462 00:37:51,125 --> 00:37:52,499 samo temni gozd. 463 00:37:52,500 --> 00:37:55,041 In zakaj gremo tja? 464 00:37:56,250 --> 00:37:57,291 Da rešim Sneguljčico. 465 00:37:58,666 --> 00:38:01,915 Prav, o tem. 466 00:38:01,916 --> 00:38:06,916 Slišal sem, da jih je veliko druge princese okoli, 467 00:38:07,041 --> 00:38:09,499 tudi lepo, veliko manj drame. 468 00:38:09,500 --> 00:38:11,124 -Jacob. -Zakaj torej preprosto ne bi... 469 00:38:11,125 --> 00:38:13,165 -Jacob! -Za božjo voljo, Jacob. 470 00:38:14,500 --> 00:38:15,750 Za Sneguljčico. 471 00:38:18,625 --> 00:38:19,749 Za Sneguljčico! 472 00:38:19,750 --> 00:38:21,374 Sneguljčica! 473 00:38:21,375 --> 00:38:23,249 Da, Sneguljčica. 474 00:38:44,250 --> 00:38:46,040 Vsak njen vdih 475 00:38:46,041 --> 00:38:48,000 se počuti, kot da ona krade iz mojega. 476 00:38:49,291 --> 00:38:52,665 Vsak njen korak koraka po moji duši. 477 00:38:53,875 --> 00:38:56,124 Njen srčni utrip je kot žvenket meča 478 00:38:56,125 --> 00:39:00,374 na ščitu v moji notranjosti glavo, se ne bo ustavilo. 479 00:39:00,375 --> 00:39:03,499 Ampak nočeš ničesar več 480 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 kot da bi jo videl mrtvo. 481 00:39:06,125 --> 00:39:08,040 Ni res, ogledalo. 482 00:39:08,876 --> 00:39:12,040 Smrt Sneguljčice bi me stalo mojega prestola. 483 00:39:12,041 --> 00:39:15,040 Ne more umreti, jaz ne more pojesti njenega srca 484 00:39:15,041 --> 00:39:17,250 dokler ne dobim moči nad drugim kraljestvom. 485 00:39:18,166 --> 00:39:19,000 Potrebujem jo. 486 00:39:19,001 --> 00:39:22,499 Potreba in želja sta zelo različne stvari. 487 00:39:22,500 --> 00:39:26,290 Potrebuješ moč ona prinese s svojo krvno linijo. 488 00:39:26,291 --> 00:39:30,040 Hočeš lepoto brez truda drži. 489 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 Ogledalo, ki visi na steni, 490 00:39:32,750 --> 00:39:35,249 Jaz sem najbolj pošten od vseh. 491 00:39:35,250 --> 00:39:38,624 O ja, res si pošteno, res je, 492 00:39:38,625 --> 00:39:42,040 moč pa ne lepotica, moja kraljica. 493 00:39:42,041 --> 00:39:44,749 Sneguljčica ima čisto srce, 494 00:39:44,750 --> 00:39:46,624 nežna duša 495 00:39:46,625 --> 00:39:48,999 in sijoč obraz. 496 00:39:49,000 --> 00:39:51,249 Imaš temno srce 497 00:39:51,250 --> 00:39:55,749 in pokvarjen obraz zavist, starost in sovraštvo. 498 00:39:55,750 --> 00:39:58,999 Sneguljčica je več lepši od tebe. 499 00:39:59,000 --> 00:40:03,040 Ne, ona je samo otrok, nihče. 500 00:40:03,041 --> 00:40:06,124 Jaz sem kraljica, vladarica, 501 00:40:06,125 --> 00:40:08,749 najmočnejši najpravičnejši ženska v vsem kraljestvu. 502 00:40:08,750 --> 00:40:10,540 In kakšna majhna 503 00:40:10,541 --> 00:40:13,249 nepomembno kraljestvo je. 504 00:40:13,250 --> 00:40:17,374 dovolj! ne bom poslušal več tvojih laži. 505 00:40:17,375 --> 00:40:20,165 Sneguljčica mi ni nič. 506 00:40:20,166 --> 00:40:24,249 Moraš jo peljati k vrata smrti, 507 00:40:24,250 --> 00:40:28,125 ne spi ne buden, v večnem transu. 508 00:40:29,750 --> 00:40:31,749 Šele takrat lahko kopati v krvi 509 00:40:31,750 --> 00:40:34,374 njenega najčistejšega srca za vedno 510 00:40:34,375 --> 00:40:38,249 ne da bi zaužil njeno srce in izgubiš svoj prestol. 511 00:40:40,250 --> 00:40:41,041 In potem ... 512 00:40:41,042 --> 00:40:43,249 Imel bom vse. 513 00:41:33,125 --> 00:41:35,041 Tukaj je. Dobi jo! 514 00:41:38,166 --> 00:41:40,999 Ne, ne, ne! Jaz sem samo navadna punca! 515 00:41:41,000 --> 00:41:44,250 Tukaj smo po naročilu Kraljica, da te varno pripelje nazaj. 516 00:41:45,250 --> 00:41:50,249 Če te je kraljica hotela mrtvega, pustila bi te tukaj. 517 00:42:25,500 --> 00:42:27,124 Pusti nas! 518 00:42:27,125 --> 00:42:30,040 Tukaj smo do ukazi kraljice. 519 00:42:30,041 --> 00:42:31,915 Pusti jo! 520 00:42:31,916 --> 00:42:33,249 ali kaj? 521 00:42:33,250 --> 00:42:37,124 Ali pa bom osvobodil tvoje telo tista bradavica, ki ji rečeš glava. 522 00:42:37,125 --> 00:42:38,915 Tukaj smo ukazi kraljice. 523 00:42:38,916 --> 00:42:41,624 Vaša kraljica tukaj nima moči. 524 00:42:48,750 --> 00:42:51,249 In ti tudi ne! 525 00:43:00,916 --> 00:43:03,249 To bo enostavno. 526 00:43:09,750 --> 00:43:11,999 Razcepljeni? 527 00:43:12,000 --> 00:43:13,665 -Razcepi. -Razcepi? 528 00:43:30,666 --> 00:43:32,624 To je bil pravi soočenje. 529 00:43:40,000 --> 00:43:42,290 Ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 530 00:43:42,291 --> 00:43:44,874 Kaj, zdaj jih ne moremo ubiti? 531 00:43:44,875 --> 00:43:46,625 Enega bomo poslali nazaj. 532 00:43:47,416 --> 00:43:51,249 Opomnite kraljico, da nima pristojnost tukaj. 533 00:43:51,250 --> 00:43:53,125 Torej potrebujemo samo enega? 534 00:44:04,666 --> 00:44:07,749 Povej kraljici, kaj si videl tukaj 535 00:44:07,750 --> 00:44:10,124 in jo spomni na njeno mesto. 536 00:44:29,750 --> 00:44:32,625 Imam možgane na svojem ščitu. 537 00:44:33,750 --> 00:44:35,749 -Majhna. -Ja. 538 00:44:35,750 --> 00:44:38,749 - To smo lepo zavili. -Imam nekaj skrivnosti. 539 00:44:38,750 --> 00:44:41,249 -Čas za kopel. -Ja. 540 00:44:41,250 --> 00:44:43,374 Super, jo lahko obdržimo? 541 00:44:43,375 --> 00:44:46,249 Pozabil si nahrani zadnjega. 542 00:45:54,750 --> 00:45:56,624 Rar! 543 00:45:56,625 --> 00:45:58,374 -Do nove zmage! -Ja! 544 00:45:58,375 --> 00:45:59,291 Ja, še ena! 545 00:45:59,292 --> 00:46:03,124 Ne spomnim se kaj temu se reče, bleščanje! 546 00:46:03,125 --> 00:46:04,999 Iz glave. 547 00:46:05,000 --> 00:46:06,124 Za našo zmago! 548 00:46:06,125 --> 00:46:07,665 -Ja! -Zmaga! 549 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 halo? 550 00:46:12,916 --> 00:46:13,750 zdravo 551 00:46:17,666 --> 00:46:18,500 pozdravljena 552 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 moški. 553 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 moški! 554 00:46:24,625 --> 00:46:25,874 zdravo 555 00:46:25,875 --> 00:46:27,624 Kako si prišel sem dol? 556 00:46:27,625 --> 00:46:29,165 Oh, zadržal sem jo. 557 00:46:29,166 --> 00:46:30,540 Mislil sem, da je nevljudno 558 00:46:30,541 --> 00:46:32,415 zvezati žensko ne da bi ona vedela. 559 00:46:32,416 --> 00:46:33,915 Uh-uh, gremo. 560 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 Poleg tega 561 00:46:35,500 --> 00:46:37,124 kaj bo naredila? 562 00:46:37,125 --> 00:46:39,040 Ubij nas v našem spi, to je tisto. 563 00:46:39,041 --> 00:46:40,790 Ubil bi jo v svojem spati, če je poskusila. 564 00:46:42,250 --> 00:46:44,374 Lepo, ne moremo zaupati ona, bi lahko bila morilec. 565 00:46:44,375 --> 00:46:46,124 Preveč je lepa, da bi bila morilec, 566 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Ampak tudi ta čarovnica ki sedi na prestolu. 567 00:46:48,625 --> 00:46:49,790 Govoriš o kraljici? 568 00:46:49,791 --> 00:46:51,374 Ona ni moja kraljica. 569 00:46:51,375 --> 00:46:52,375 Ja, niti moj. 570 00:46:52,376 --> 00:46:54,040 Ampak jo poznaš? 571 00:46:54,041 --> 00:46:55,874 Ja, izgnala nas je. 572 00:46:55,875 --> 00:46:57,665 Te izgnal? 573 00:46:57,666 --> 00:46:59,374 Si iz kraljestva? 574 00:46:59,375 --> 00:47:01,124 Ja, bili smo, 575 00:47:01,125 --> 00:47:03,499 dokler je ne zaprejo, 576 00:47:03,500 --> 00:47:06,290 mučili in ubili naše družine. 577 00:47:07,875 --> 00:47:10,375 Zadnji izmed nas, ki je preživel 578 00:47:12,041 --> 00:47:13,499 samo zavrzite. 579 00:47:13,500 --> 00:47:16,791 Vsi smo družino, ki jo imamo zdaj. 580 00:47:17,750 --> 00:47:19,874 Zanič trgovina, če mene vprašate. 581 00:47:19,875 --> 00:47:21,166 Zelo mi je žal. 582 00:47:22,125 --> 00:47:24,749 Šele danes sem se naučil da sem izgubil družino 583 00:47:24,750 --> 00:47:26,000 tudi kraljici. 584 00:47:27,125 --> 00:47:30,040 Ravno danes je ubila mojega prijatelja 585 00:47:30,041 --> 00:47:32,125 in poslal lovce, da me ubijejo. 586 00:47:34,125 --> 00:47:35,041 Oh počakaj! 587 00:47:35,042 --> 00:47:36,874 Kaj počnemo? 588 00:47:36,875 --> 00:47:38,749 Lahko bi bila vohun. 589 00:47:41,250 --> 00:47:42,041 Ali čarovnica. 590 00:47:42,042 --> 00:47:43,999 Nisem čarovnica niti vohun. 591 00:47:44,000 --> 00:47:46,249 Hm, točno tako kaj bi rekla čarovnica. 592 00:47:46,250 --> 00:47:47,250 Ja. 593 00:47:48,375 --> 00:47:50,749 Če ste mislili, da sem je bila nevarnost zate, 594 00:47:50,750 --> 00:47:52,499 zakaj bi potem me spustiš v svoj dom? 595 00:47:52,500 --> 00:47:54,124 No, to je zato, ker ... 596 00:48:02,625 --> 00:48:05,374 Pravzaprav, kako veš nismo morilci? 597 00:48:05,375 --> 00:48:07,165 Čakaj, nismo? 598 00:48:07,166 --> 00:48:09,499 Mislil sem, da smo kar dober v tem. 599 00:48:09,500 --> 00:48:11,374 Ne, seveda ne. 600 00:48:11,375 --> 00:48:13,124 Rekel bi, da absolutno smo. 601 00:48:13,125 --> 00:48:14,749 Vidim v tvojih očeh. 602 00:48:14,750 --> 00:48:17,249 V vaših dušah je prijaznost. 603 00:48:17,250 --> 00:48:18,874 Vidiš mojo dušo? 604 00:48:18,875 --> 00:48:20,415 Sliši se kot čarovništvo. 605 00:48:20,416 --> 00:48:23,165 Lovijo jo s strani lovcev. 606 00:48:23,166 --> 00:48:24,915 Kar pomeni, da je tat. 607 00:48:24,916 --> 00:48:28,415 Ali čarovnica, ki jo je poslala čarovnica. 608 00:48:28,416 --> 00:48:31,040 Čarovnica je poslala lovci za lov na čarovnico, 609 00:48:31,041 --> 00:48:33,415 potem pa je zamenjala od čarovnice do morilca, 610 00:48:33,416 --> 00:48:34,499 nato nazaj k čarovnici. 611 00:48:34,500 --> 00:48:36,415 Ali bi to moralo biti lovci na čarovnice 612 00:48:36,416 --> 00:48:39,750 pri iskanju lovcev najti čarovnico morilko? 613 00:48:40,791 --> 00:48:42,040 Očitno. 614 00:48:42,041 --> 00:48:44,374 -Oh, prav, v redu. -Ne razumem. 615 00:48:44,375 --> 00:48:47,374 Vem, da je čarovnica, ona je čarovnica. 616 00:48:47,375 --> 00:48:51,249 -To je smiselno, kajne? -Ja, čarovnica ima smisel. 617 00:48:53,875 --> 00:48:56,790 ♪ Smo ljudje kraljestvo napolnjeno ♪ 618 00:48:56,791 --> 00:48:59,999 ♪ Živimo od kronanja slava vzroka ♪ 619 00:49:00,000 --> 00:49:03,499 ♪ Pravičnost stojimo proti temi ♪ 620 00:49:03,500 --> 00:49:06,165 ♪ To je naš klic tudi v naših srcih ♪ 621 00:49:09,750 --> 00:49:12,499 ♪ Bratje, vstanite proti zlobnemu besu ♪ 622 00:49:12,500 --> 00:49:15,124 ♪ Popravi sovražnike prestola ♪ 623 00:49:15,125 --> 00:49:18,124 ♪ Varujemo grad, vsako življenje je vredno ♪ 624 00:49:18,125 --> 00:49:21,999 ♪ Zaščitite naše ljudi v kraljestvu in doma ♪ 625 00:49:27,125 --> 00:49:29,416 Kako poznaš to pesem? 626 00:49:30,666 --> 00:49:35,416 Moj oče jo je pel jaz kot otrok, preden je umrl. 627 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Prav ta tapiserija 628 00:49:39,250 --> 00:49:40,915 obešen v njegovih prostorih. 629 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 sneg? 630 00:49:45,875 --> 00:49:48,790 Sneguljčica, si to res ti? 631 00:49:48,791 --> 00:49:50,374 ja 632 00:49:50,375 --> 00:49:51,999 Ali vas vse poznam? 633 00:49:52,000 --> 00:49:54,499 Tvojemu očetu sem dal to bodalo. 634 00:49:54,500 --> 00:49:57,124 Bil sem tam, ko si se rodil. 635 00:49:57,125 --> 00:49:59,499 Tvoj oče je gledal nad nami do konca 636 00:49:59,500 --> 00:50:01,915 dokler čarovnica ni ubila ga in prevzel. 637 00:50:01,916 --> 00:50:04,124 Vedno so mi govorili on umrl zaradi svojega srca, 638 00:50:04,125 --> 00:50:08,124 in v katerem je umrla moja mama porod med obleganjem. 639 00:50:08,125 --> 00:50:11,374 Bilo je njegovo srce, rezilo da je čarovnica tekla skozenj. 640 00:50:11,375 --> 00:50:13,249 In tvoja mati, 641 00:50:13,250 --> 00:50:16,874 tvoja mati ni umrla rojstvo, moje drago dekle, 642 00:50:16,875 --> 00:50:18,291 bila je zastrupljena. 643 00:50:20,000 --> 00:50:22,124 Mi lahko poveste kaj več o moji mami? 644 00:50:22,125 --> 00:50:25,790 Notri ni bilo prijaznejše duše kraljestvo kot tvoja mati. 645 00:50:25,791 --> 00:50:29,124 Lepo po vseh definicijah. 646 00:50:29,125 --> 00:50:30,749 Bil sem njihov zdravnik. 647 00:50:30,750 --> 00:50:32,165 Si delal zanje? 648 00:50:32,166 --> 00:50:34,499 Vsi smo. Poklican sem Mimogrede, Arsta. 649 00:50:34,500 --> 00:50:36,124 Lahko me kličeš Sunny. 650 00:50:36,125 --> 00:50:38,790 Bil sem kraljevi gledališki igralec. 651 00:50:38,791 --> 00:50:40,915 Bil je norček. 652 00:50:40,916 --> 00:50:41,999 Hm. 653 00:50:42,000 --> 00:50:45,749 Bil sem osebni nočni čuvaj, Dozer. 654 00:50:45,750 --> 00:50:46,874 Moj oče je bil Chamberlain. 655 00:50:46,875 --> 00:50:49,999 Zagotovil je, da kraljeva družina je bila primerna 656 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 in primerno oblečen. 657 00:50:51,001 --> 00:50:53,375 Moral sem slediti po njegovih stopinjah. 658 00:50:54,500 --> 00:50:56,374 Beauregard vam na voljo. 659 00:50:56,375 --> 00:50:57,749 Samo kliči ga Beau. 660 00:50:57,750 --> 00:51:00,165 To je precej neprimerno. 661 00:51:00,166 --> 00:51:03,040 Ampak ti, me lahko pokličeš karkoli vam je všeč, moja gospa. 662 00:51:03,041 --> 00:51:05,499 Vohalec za spodnje perilo. 663 00:51:05,500 --> 00:51:08,124 Oh, nehaj. Dovolj od tebe. 664 00:51:08,125 --> 00:51:11,749 Bil sem njihov vrtnar kljub mojim alergijam. 665 00:51:11,750 --> 00:51:14,790 Klicali so me Pollen, kar me spominja, 666 00:51:14,791 --> 00:51:16,374 so ti bile všeč tvoje rože? 667 00:51:16,375 --> 00:51:18,624 Bili so grozna ideja. 668 00:51:18,625 --> 00:51:19,625 Ja, postelja! 669 00:51:20,416 --> 00:51:22,374 Bili so čudoviti. -Oh. 670 00:51:22,375 --> 00:51:25,250 čudovito? No, potem pa jaz pomagal tudi pri njih. 671 00:51:26,416 --> 00:51:28,499 Si? Ste tudi vi vrtnar? 672 00:51:28,500 --> 00:51:29,375 Absolutno ne! 673 00:51:29,376 --> 00:51:31,665 Edino, kar lahko rastem je naveličan njihovega sranja. 674 00:51:31,666 --> 00:51:32,749 Jezik. 675 00:51:32,750 --> 00:51:34,040 Huh! 676 00:51:34,041 --> 00:51:35,124 Bil sem veleposlanik, 677 00:51:35,125 --> 00:51:37,874 verjetno zaradi mojega dobra narava z ljudmi. 678 00:51:37,875 --> 00:51:39,125 Lahko povem. 679 00:51:40,000 --> 00:51:41,249 Kaj pa on? 680 00:51:41,250 --> 00:51:42,915 Kdo, Tiny? 681 00:51:42,916 --> 00:51:45,374 Bil je moj pomočnik. 682 00:51:45,375 --> 00:51:46,749 Oh! 683 00:51:54,375 --> 00:51:57,915 Alkimist, lekarnar, kemik. 684 00:51:57,916 --> 00:51:59,749 Jaz delam medico. 685 00:51:59,750 --> 00:52:01,790 Jaz priskrbim travo. 686 00:52:01,791 --> 00:52:04,540 Jaz delam drogo, ti vedeti, da vam pomagam pri obvladovanju. 687 00:52:04,541 --> 00:52:06,415 Bi jih radi? 688 00:52:06,416 --> 00:52:08,665 Ti si droga. 689 00:52:08,666 --> 00:52:10,499 -Jaz sem. -Ne, hvala. 690 00:52:10,500 --> 00:52:12,291 Mislil sem, da on, no, 691 00:52:14,125 --> 00:52:16,249 samo ne izgleda kot ostali. 692 00:52:16,250 --> 00:52:18,374 Hej, tukaj se ne sramujemo. 693 00:52:18,375 --> 00:52:20,624 Tudi če so lahko a včasih nekaj kurcev. 694 00:52:20,625 --> 00:52:21,500 -Jaz sem. -Jezik. 695 00:52:21,501 --> 00:52:24,290 Zelo mi je žal. nisem s tem res karkoli pomeniti. 696 00:52:24,291 --> 00:52:26,249 Dovolj o nas. 697 00:52:26,250 --> 00:52:30,374 Povej nam, kako si se izgubiš v gozdu? 698 00:52:40,375 --> 00:52:44,665 To si videl, kajne? 699 00:52:49,875 --> 00:52:50,750 Moja kraljica. 700 00:52:50,751 --> 00:52:54,749 Ali obstaja umetnost, za katero lahko delam ti, preden se poslovim? 701 00:52:54,750 --> 00:52:55,750 Ssh! 702 00:53:09,000 --> 00:53:10,666 Da, to bo dovolj. 703 00:53:11,750 --> 00:53:13,415 Služkinje. 704 00:53:13,416 --> 00:53:14,250 Ne, ne. 705 00:53:14,251 --> 00:53:18,165 Prosim, ne boš moram to narediti. 706 00:53:18,166 --> 00:53:19,790 prosim ne 707 00:53:19,791 --> 00:53:20,999 Prosim, ne. 708 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 Prosim, prosim, prosim. 709 00:53:22,375 --> 00:53:25,165 Prosim, prosim, prosim. -Nadaljuj s tem. 710 00:53:33,750 --> 00:53:34,915 Uh! 711 00:53:41,916 --> 00:53:45,124 Da, te bodo zelo dobre. 712 00:53:45,125 --> 00:53:47,249 Vzemi ostalo. 713 00:54:00,916 --> 00:54:01,916 Pozabiš. 714 00:54:04,250 --> 00:54:06,791 Vse ti lahko vzamem. 715 00:54:17,250 --> 00:54:18,250 Vstani. 716 00:54:19,625 --> 00:54:20,625 Ste jo našli? 717 00:54:21,625 --> 00:54:23,749 Da, našli smo jo. 718 00:54:23,750 --> 00:54:25,499 Kje je potem? 719 00:54:25,500 --> 00:54:28,790 Ujeli smo jo, moja kraljica, pa smo padli v zasedo. 720 00:54:28,791 --> 00:54:30,749 V zasedi? Misliš, da je pobegnila? 721 00:54:31,667 --> 00:54:33,790 Ducat pritlikavih velikanov! nas napadel, 722 00:54:35,500 --> 00:54:38,249 Ubil tri moje može in nam jo vzel. 723 00:54:38,250 --> 00:54:40,125 Ampak prihranil tvoje ničvredno življenje. 724 00:54:41,291 --> 00:54:42,125 Zakaj? 725 00:54:42,126 --> 00:54:44,374 Sporočilo, hotel sem te obvestiti 726 00:54:44,375 --> 00:54:47,749 da nimaš moči v temnem gozdu. 727 00:54:56,416 --> 00:54:57,500 Ali je tako? 728 00:54:59,000 --> 00:55:01,124 Povej mi, lovec, 729 00:55:01,125 --> 00:55:03,416 katero roko ti vihteti svoj meč? 730 00:55:05,541 --> 00:55:09,249 Pravica? No, potem pa ti nimajo koristi od drugega. 731 00:55:09,250 --> 00:55:12,624 Huntsman Gunnar, jaz bi tudi radi pošljejo sporočilo. 732 00:55:12,625 --> 00:55:14,415 Zdaj pa razrešite tega človeka njegove leve roke. 733 00:55:14,416 --> 00:55:18,000 Moja kraljica, ampak to rezilo je ni namenjen rezanju kosti. 734 00:55:19,000 --> 00:55:21,290 Nato položite hrbet vanj. 735 00:56:11,500 --> 00:56:15,541 vzel bi ti glavo, vendar je očitno neuporabna. 736 00:56:16,791 --> 00:56:20,374 Naredil bom vse da te zadovoljim, 737 00:56:20,375 --> 00:56:21,375 moja kraljica. 738 00:56:23,000 --> 00:56:25,750 Seveda boš, seveda. 739 00:56:41,625 --> 00:56:43,249 Pusti. 740 00:56:51,875 --> 00:56:54,000 Kam misliš, da greš? 741 00:57:04,291 --> 00:57:05,374 princ. 742 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 Princ, pridi hitro. 743 00:57:08,541 --> 00:57:09,749 Nekaj ​​sem našel. 744 00:57:11,375 --> 00:57:12,499 Yvonne! 745 00:57:12,500 --> 00:57:13,875 Zelo mi je žal. 746 00:57:17,000 --> 00:57:19,624 Moj Bog, kaj se je zgodilo tukaj? 747 00:57:19,625 --> 00:57:22,540 Je to princesa, očka? 748 00:57:22,541 --> 00:57:24,915 Felix, kaj delaš tukaj? 749 00:57:24,916 --> 00:57:26,750 Ne bi smel biti tukaj. 750 00:57:28,125 --> 00:57:30,665 V redu je, imam svoj ščit. 751 00:57:30,666 --> 00:57:33,249 Prišel sem pomagat poiščite princeso. 752 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 Predaleč smo prišli da se zdaj obrnem nazaj. 753 00:57:38,000 --> 00:57:39,291 Tukaj nismo varni. 754 00:57:44,541 --> 00:57:46,374 kaj praviš 755 00:57:51,000 --> 00:57:52,499 se strinjam 756 00:57:52,500 --> 00:57:53,999 Moramo se premikati. 757 00:58:12,625 --> 00:58:13,874 Narobe delaš. 758 00:58:13,875 --> 00:58:15,749 Hej, to ni zelo lepo. 759 00:58:15,750 --> 00:58:18,249 Ja, dela nam uslugo 760 00:58:18,250 --> 00:58:21,540 Rekel bi, da je kvit nas pomete z nog. 761 00:58:24,166 --> 00:58:28,124 No, sicer bi morala bila bi brezplačna čarovnica. 762 00:58:28,125 --> 00:58:30,749 Dogovorili smo se, da nehamo tako jo kliče. 763 00:58:38,625 --> 00:58:39,500 Čarovnica. 764 00:58:39,501 --> 00:58:41,915 Ali ne bi smel biti zunaj rudarjenje ali kaj? 765 00:58:41,916 --> 00:58:43,624 Bil sem, skrbel sem za svoje lastno podjetje, dokler ne- 766 00:58:43,625 --> 00:58:44,874 Počakaj. 767 00:58:44,875 --> 00:58:46,874 Ali čutiš to? 768 00:58:46,875 --> 00:58:49,790 Nekaj je narobe z gozdom. 769 00:58:56,916 --> 00:58:58,875 Hej, ne čisti pod mojo posteljo. 770 00:59:02,791 --> 00:59:06,249 Ali pa poglej v moj prtljažnik ali pod mojo blazino. 771 00:59:06,250 --> 00:59:07,250 Bodite varni. 772 00:59:08,166 --> 00:59:10,249 Ne govori mi kaj naj naredim. 773 00:59:12,666 --> 00:59:14,000 Mislim, da si srčkan. 774 00:59:14,875 --> 00:59:15,875 Opraskaj to. 775 00:59:30,250 --> 00:59:31,624 Daj to v knjigo. 776 00:59:31,625 --> 00:59:33,249 Ne zdaj, Jacob. 777 00:59:58,750 --> 00:59:59,875 Oh, všeč mi je bila. 778 01:00:00,666 --> 01:00:01,500 huh 779 01:00:28,250 --> 01:00:30,749 Sem, prosim! 780 01:01:00,666 --> 01:01:02,166 Tiny, inny-outy! 781 01:01:03,875 --> 01:01:05,125 Inny-outy up! 782 01:01:13,125 --> 01:01:15,249 No, to je bilo podlo. 783 01:01:19,625 --> 01:01:22,165 To se ne bo izpralo. 784 01:01:26,916 --> 01:01:28,000 Pokrij me. 785 01:01:43,750 --> 01:01:46,625 Oprosti, nikoli nisem prej srečal kraljico. 786 01:01:48,000 --> 01:01:50,124 Si me poklical? 787 01:01:50,125 --> 01:01:53,624 Da, potrebujem vašo pomoč pripelji našo princeso domov. 788 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 Sneguljčica? 789 01:01:56,000 --> 01:01:57,249 seveda 790 01:01:57,250 --> 01:01:58,874 Kaj lahko storim? 791 01:01:58,875 --> 01:02:01,749 No, tvoja vloga bi biti zame zelo pomemben, 792 01:02:01,750 --> 01:02:03,875 a bi bilo težko. 793 01:02:04,791 --> 01:02:07,374 Seveda bom naredil vse. 794 01:02:07,375 --> 01:02:09,749 Oh draga, tako sem vesela slišati te reči to. 795 01:02:09,750 --> 01:02:11,875 Moje služkinje bodo pripravi te zdaj. 796 01:02:15,416 --> 01:02:17,915 Lepo te je bilo spoznati. 797 01:02:17,916 --> 01:02:19,249 očaran. 798 01:02:24,125 --> 01:02:26,290 Pripravi jo na mojo vrnitev. 799 01:02:36,625 --> 01:02:40,166 Če želite nekaj pravega, to moraš narediti sam. 800 01:02:43,875 --> 01:02:46,040 Zakasnitev smrti, vendar dih bo ostal, 801 01:02:46,041 --> 01:02:48,291 čeprav je odtekla kri in razpad mesa. 802 01:03:18,125 --> 01:03:21,124 Lepote ni več in življenje je zdaj vzeto, 803 01:03:21,125 --> 01:03:24,165 večni spanec in se nikoli ne zbudi. 804 01:03:24,166 --> 01:03:27,624 Preklet v nočni mori neskončno prekletstvo, 805 01:03:27,625 --> 01:03:31,749 da ne poljub prave ljubezni prihaja in pošilja odrešenje. 806 01:03:52,500 --> 01:03:53,791 Pokvarjen, pokvarjen, 807 01:03:56,291 --> 01:03:57,750 suh in podli, 808 01:04:00,541 --> 01:04:04,249 to je kri iz glavo tega otroka. 809 01:04:10,625 --> 01:04:12,875 Tukaj si, lepo dekle. 810 01:04:28,625 --> 01:04:30,125 Huntsman, pomagaj mi. 811 01:04:48,500 --> 01:04:49,500 služkinja, 812 01:04:50,750 --> 01:04:53,916 prinesi mi obleke kmečke žene. 813 01:04:55,125 --> 01:04:56,125 Zdaj! 814 01:04:57,666 --> 01:04:59,250 In daj mi lase. 815 01:05:03,041 --> 01:05:06,915 Čas je, da vzamem zadeve v svoje roke. 816 01:05:06,916 --> 01:05:08,790 Nehaj me tako gledati. 817 01:05:11,625 --> 01:05:13,165 Tako je, beži proč, pizda! 818 01:05:13,166 --> 01:05:14,249 Jezik. 819 01:05:17,000 --> 01:05:18,499 Oh, moj Gospod! 820 01:05:18,500 --> 01:05:20,540 Gospod moj! 821 01:05:20,541 --> 01:05:22,415 Fant, kaj delaš tukaj? 822 01:05:22,416 --> 01:05:24,790 In koga ti prinašaš ti nedolžni tukaj 823 01:05:24,791 --> 01:05:25,791 biti zaklan? 824 01:05:25,792 --> 01:05:27,999 Pravzaprav iščemo nekdo velikega pomena. 825 01:05:29,001 --> 01:05:31,999 Ime mi je princ Flo- Oh, super, več honorarja. 826 01:05:32,000 --> 01:05:34,249 Več? Ali ste videl princeso? 827 01:05:34,250 --> 01:05:35,999 Rekel sem ti, da ni čarovnica. 828 01:05:36,000 --> 01:05:37,625 Počakaj malo. 829 01:05:39,125 --> 01:05:42,374 Kako vemo, da je se ne skriva pred vami? 830 01:05:42,375 --> 01:05:43,624 Ja. 831 01:05:43,625 --> 01:05:44,625 Ona ni. 832 01:05:46,125 --> 01:05:49,874 Skriva se pred lovci. Prišel sem jo rešit. 833 01:05:49,875 --> 01:05:51,249 Deluje zame. 834 01:05:51,250 --> 01:05:54,124 Ta gozd postaja prenaseljen, če mene vprašaš. 835 01:05:54,125 --> 01:05:55,125 Gospod moj! 836 01:05:55,875 --> 01:05:57,915 Moj fant, Felix, je pogrešan! 837 01:06:31,541 --> 01:06:33,290 Oče! 838 01:06:33,291 --> 01:06:34,749 Oče, pomagaj mi! 839 01:06:34,750 --> 01:06:35,750 Izgubljena sem! 840 01:06:37,250 --> 01:06:38,250 očka! 841 01:06:42,625 --> 01:06:43,875 Živjo, otrok. 842 01:06:46,375 --> 01:06:48,790 Izgubil sem očeta. 843 01:06:48,791 --> 01:06:49,791 pridi sem 844 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Prišel sem ti pomagat. 845 01:06:55,500 --> 01:06:57,250 Ni treba biti prestrašen. 846 01:06:58,250 --> 01:07:00,040 Poglejmo, če lahko 847 01:07:00,041 --> 01:07:01,791 najdi svojega očeta, kajne? 848 01:07:04,875 --> 01:07:06,375 Pokaži mi svoj strah! 849 01:07:16,750 --> 01:07:17,750 škratje, 850 01:07:19,541 --> 01:07:21,541 ščitijo jo. 851 01:07:24,125 --> 01:07:27,249 Ali bomo najti očeta? 852 01:07:27,250 --> 01:07:28,250 Ssh! 853 01:07:29,375 --> 01:07:31,290 Odvzel ti bom strah. 854 01:07:41,875 --> 01:07:42,750 Fant! 855 01:07:42,751 --> 01:07:45,374 Felix, kje si? 856 01:07:45,375 --> 01:07:46,791 Felix, vrni se! 857 01:07:48,375 --> 01:07:50,999 Kam vse so šli? 858 01:07:51,000 --> 01:07:51,875 WHO? 859 01:07:51,876 --> 01:07:54,624 Temna bitja, zli duhovi. 860 01:07:54,625 --> 01:07:57,874 Ko smo bili izgnani in vržejo v gozd, 861 01:07:57,875 --> 01:08:01,374 urok, ki so ga uporabili, je vzel odstraniti svojo oblast nad nami. 862 01:08:01,375 --> 01:08:04,499 Naše kosti so strup za njih. 863 01:08:04,500 --> 01:08:07,624 In Sneguljčica, ti si prepričana, da je varna? 864 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 Bolj varna tam, kjer je kot blizu te čarovnice. 865 01:08:11,250 --> 01:08:12,041 čarovnica? 866 01:08:12,042 --> 01:08:13,749 Čarovnica, ki ji praviš kraljica, 867 01:08:13,750 --> 01:08:16,290 ki nas je pregnalo in začaraj. 868 01:08:16,291 --> 01:08:19,499 Ona ni kraljica, ona je prava prasica, kajne? 869 01:08:19,500 --> 01:08:23,790 Zdaj, zdaj, kraljica je tisto po Sneguljčici. 870 01:08:23,791 --> 01:08:26,874 Kraljica po snegu White, si prepričan? 871 01:08:26,875 --> 01:08:28,290 Povsem prepričan. 872 01:08:28,291 --> 01:08:30,749 Pri poskusu vključitve v Kraljičina pomoč pri rešitvi Sneguljčice, 873 01:08:30,750 --> 01:08:33,666 Jaz, morda bi ji rekel ona se je skrival v temnem gozdu. 874 01:08:35,125 --> 01:08:37,874 Razdelite se vsi. Pojdi nazaj v kočo. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,749 Ostali bomo išči fanta. 876 01:08:48,000 --> 01:08:51,040 So vam všeč tiste praske, ja? 877 01:08:51,041 --> 01:08:53,790 Imate radi majhne praske, kaj? 878 01:09:04,291 --> 01:09:06,000 kam greš 879 01:09:08,750 --> 01:09:13,749 Mali prijatelji? Kje so greste, mali prijatelji? 880 01:09:22,250 --> 01:09:23,999 Prijatelji, kam ste šli? 881 01:09:24,000 --> 01:09:25,624 pomoč! 882 01:09:25,625 --> 01:09:28,374 Oh, moj bog, kaj zgodilo? Ste v redu? 883 01:09:28,375 --> 01:09:31,499 V gozdu, prosim pomagajte! 884 01:09:31,500 --> 01:09:33,874 V redu je, imam zdaj si na varnem. 885 01:09:36,375 --> 01:09:38,375 Prinesel sem ti vodo. 886 01:09:41,541 --> 01:09:43,749 In kaj si bil počne tam zunaj? 887 01:09:43,750 --> 01:09:45,790 Lahko postane zelo nevarno. 888 01:09:45,791 --> 01:09:48,416 Samo nekaj hrane sem nabiral 889 01:09:49,291 --> 01:09:51,665 ko sem bil napaden v gozdu. 890 01:09:51,666 --> 01:09:54,124 To je bila sreča Bil sem tam, da pomagam. 891 01:09:54,125 --> 01:09:55,125 Prosim, 892 01:09:57,791 --> 01:09:59,249 vzemi to. 893 01:10:02,416 --> 01:10:06,290 Oh, ne bi mogla, hrana je tako malo tukaj v gozdu 894 01:10:06,291 --> 01:10:08,290 in tukaj sem dobro hranjen. 895 01:10:08,291 --> 01:10:09,999 Ne morem sprejeti. 896 01:10:10,000 --> 01:10:14,249 Nihče mi ni pokazal prijaznost, ki jo imaš. 897 01:10:14,250 --> 01:10:18,749 Nisem mogel živeti sam s seboj če ga ne bi vrnil. 898 01:10:18,750 --> 01:10:21,749 Ampak ni nič poplačati, moja gospa. 899 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 Prijaznost naj nimajo stroškov. 900 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 Morda se lahko oddolžiš jaz z nasmehom. 901 01:10:35,666 --> 01:10:36,750 Tvoje oči. 902 01:10:38,291 --> 01:10:40,165 nasmehneš se, 903 01:10:40,166 --> 01:10:42,916 vendar obstaja globoka žalost. 904 01:10:44,125 --> 01:10:46,000 Nekaj ​​malo znanega. 905 01:10:47,166 --> 01:10:48,290 Pojej ga. 906 01:10:50,416 --> 01:10:51,416 Pojej ga. 907 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Pojej ga. 908 01:11:07,166 --> 01:11:09,375 Oh, mrtva si, princesa. 909 01:11:37,416 --> 01:11:38,416 Oh. 910 01:11:39,791 --> 01:11:40,625 sneg! 911 01:11:42,125 --> 01:11:44,249 Snow, kje si? 912 01:11:48,375 --> 01:11:49,999 sneg 913 01:11:50,000 --> 01:11:51,249 sneg 914 01:11:53,250 --> 01:11:54,250 Inga. 915 01:11:56,250 --> 01:11:57,750 ali jo poznate? 916 01:11:59,000 --> 01:12:00,915 Eden od Snowovih prijateljev. 917 01:12:00,916 --> 01:12:03,666 Ubili so jo, ko je kraljica poslal lovca za nami. 918 01:12:04,875 --> 01:12:06,374 Ni je zgoraj. 919 01:12:06,375 --> 01:12:07,665 Bila je zastrupljena. 920 01:12:07,666 --> 01:12:09,874 Zastrupljen? kako veš 921 01:12:09,875 --> 01:12:11,624 To sem že videl. 922 01:12:11,625 --> 01:12:15,624 Strup, ki je ubil kraljica, Snežna mati. 923 01:12:15,625 --> 01:12:18,749 Ne, kraljica je umrla porod med obleganjem. 924 01:12:18,750 --> 01:12:21,374 Kraljica je umrla med porodom, 925 01:12:21,375 --> 01:12:24,665 ampak vzrok je bil veliko bolj zlovešča. 926 01:13:05,875 --> 01:13:10,540 Bili ste zastrupljeni z oblika aero longbenga. 927 01:13:10,541 --> 01:13:13,666 Delili ste ga vi in vašega otroka skozi vašo kri. 928 01:13:15,250 --> 01:13:16,499 Jo lahko rešiš? 929 01:13:16,500 --> 01:13:20,790 Edini protistrup je znotraj čarovnija, ki je bila ustvarjena, 930 01:13:20,791 --> 01:13:23,874 življenje za življenje, žrtev, 931 01:13:23,875 --> 01:13:25,875 ki se lahko naredi samo skozi pravo ljubezen. 932 01:13:27,000 --> 01:13:28,499 Kako jo lahko rešim? 933 01:13:28,500 --> 01:13:30,040 Moja kraljica. 934 01:13:30,041 --> 01:13:31,124 Prosim, prosim. 935 01:13:31,125 --> 01:13:36,125 Moraš vzeti njen strupeni dih z njenih ustnic na svoje. 936 01:13:38,416 --> 01:13:41,500 Ne morem ti dati spomin name. 937 01:13:43,875 --> 01:13:46,000 Toda vzemite ga mesto znanja 938 01:13:47,000 --> 01:13:50,250 s katerim te ljubim vsak delček v meni, 939 01:13:51,250 --> 01:13:54,665 in moje celotno srce. 940 01:13:57,166 --> 01:14:00,249 Če bi le lahko videl ženska, ki boš postala. 941 01:14:43,041 --> 01:14:46,374 Sofia, draga, hvala ti za tvojo žrtvovanje 942 01:14:46,375 --> 01:14:48,999 v mojem prizadevanju, da poiščite princeso. 943 01:14:49,000 --> 01:14:51,500 Počutim se veliko bolje vem, da z veseljem pomagaš. 944 01:15:35,375 --> 01:15:36,791 Veliko bolje je. 945 01:15:37,750 --> 01:15:42,124 Da, ampak zagotovo ne dovolj. 946 01:15:42,125 --> 01:15:44,915 Našel sem in povrnil mojo lepoto. 947 01:15:44,916 --> 01:15:49,916 In vendar si želite več, kajne? 948 01:15:51,125 --> 01:15:55,665 Zakaj, tukaj je, vsa tam, da ga vzameš. 949 01:15:55,666 --> 01:15:56,666 Kar naprej. 950 01:15:57,666 --> 01:16:00,249 Okusili ste njeno lepoto. 951 01:16:00,250 --> 01:16:03,415 Zdaj pa vzemi njeno srce iz njenih prsi 952 01:16:03,416 --> 01:16:05,374 in vse zaužijejo. 953 01:16:05,375 --> 01:16:06,375 ne morem, 954 01:16:07,416 --> 01:16:08,499 ne še. 955 01:16:08,500 --> 01:16:12,790 Pojej njeno srce in živeti nesmrtno, 956 01:16:12,791 --> 01:16:14,165 lepa za vedno. 957 01:16:14,166 --> 01:16:15,415 ne morem 958 01:16:15,416 --> 01:16:18,415 Oh, saj veš, da lahko. 959 01:16:18,416 --> 01:16:20,165 Služkinja! 960 01:16:45,375 --> 01:16:47,375 Ti si kuga, otrok! 961 01:16:50,250 --> 01:16:53,875 Tudi v speči smrti, ti prinesi mi veliko trpljenje! 962 01:17:07,541 --> 01:17:08,541 Prinesi mi škarje! 963 01:17:14,791 --> 01:17:16,415 Uh! 964 01:17:16,416 --> 01:17:19,291 Nimam ničesar na sebi jaz več, Sneguljčica. 965 01:17:20,875 --> 01:17:23,290 Hočeš, da naredim tvoje delo zate? 966 01:17:23,291 --> 01:17:24,749 Ne, moja kraljica. 967 01:17:54,916 --> 01:17:56,249 Ste našli fanta? 968 01:17:56,250 --> 01:17:59,125 Ja, smo, ampak malo prepozno, žal moram reči. 969 01:18:01,166 --> 01:18:02,416 Ste našli Snowa? 970 01:18:03,291 --> 01:18:05,040 Ah, čarovnica jo je vzela. 971 01:18:05,041 --> 01:18:06,875 Vzeli jo bomo nazaj. 972 01:18:07,791 --> 01:18:11,499 Ja, o tem, kakšen je načrt? 973 01:18:11,500 --> 01:18:13,249 Pravkar sem ti povedal načrt. 974 01:18:13,250 --> 01:18:15,749 Načrt je, da smo jo bom vzel nazaj. 975 01:18:15,750 --> 01:18:17,499 Niste poslušali? 976 01:18:17,500 --> 01:18:20,249 Ja, bomo pojdi rešit Sneguljčico. 977 01:18:20,250 --> 01:18:21,540 Prav, tako mi praviš 978 01:18:21,541 --> 01:18:23,290 samo vkorakamo tam brez načrta? 979 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 To je načrt. 980 01:18:25,000 --> 01:18:26,374 Kaj je s to pizdo? 981 01:18:26,375 --> 01:18:27,291 Jezik. 982 01:18:29,125 --> 01:18:30,750 V redu, vse noter. 983 01:18:33,875 --> 01:18:35,000 hej 984 01:19:34,875 --> 01:19:38,790 Moje roke so kaže veliko preveč let. 985 01:19:38,791 --> 01:19:42,415 Služkinja, prinesi mi malo posoda krvi Sneguljčice. 986 01:19:42,416 --> 01:19:43,416 Moja kraljica. 987 01:19:44,875 --> 01:19:47,999 S svojimi besedami ste rekli Sneguljčici ne moreš škodovati. 988 01:19:48,000 --> 01:19:49,374 Ji škodovati? 989 01:19:49,375 --> 01:19:51,290 Nič takega nisem rekel. 990 01:19:51,291 --> 01:19:53,790 Samo njo potrebujem živa in bo, 991 01:19:53,791 --> 01:19:56,000 samo brez kančka kri tu in tam. 992 01:19:56,791 --> 01:19:58,999 Oh, sploh je ne bo pogrešala. 993 01:20:27,625 --> 01:20:30,165 V redu, dva imajo kraljevi stražarji spredaj. 994 01:20:30,166 --> 01:20:33,499 Ubiti jih bi bilo izdaja. Imaš kakšno idejo? 995 01:20:33,500 --> 01:20:36,540 Ja, pravimo čas za spanje. 996 01:20:36,541 --> 01:20:38,999 Ja, dajmo jih spat. 997 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 v redu 998 01:20:40,001 --> 01:20:42,665 Grem na desno, greš na levo. 999 01:20:47,250 --> 01:20:48,791 Ne, rekel sem izdaja. 1000 01:20:50,125 --> 01:20:51,666 kaj počneš 1001 01:21:01,375 --> 01:21:02,749 o bog 1002 01:21:06,541 --> 01:21:07,874 -Gremo. -Mislil sem, da si rekel 1003 01:21:07,875 --> 01:21:09,290 ti boš dajte jih spat. 1004 01:21:09,291 --> 01:21:10,499 Ja, sem. 1005 01:21:10,500 --> 01:21:12,541 Jih ne slišite? Smrčijo. 1006 01:21:16,000 --> 01:21:17,665 To je klokotanje krvi. 1007 01:21:29,000 --> 01:21:31,499 Vaša visokost, I imeti nujne novice 1008 01:21:31,500 --> 01:21:32,874 o napadu na grad. 1009 01:21:32,875 --> 01:21:34,249 Napad? 1010 01:21:34,250 --> 01:21:36,415 Kdo bi bil tako neumen? 1011 01:21:36,416 --> 01:21:39,624 Kaže, da so so škrati, moja kraljica. 1012 01:21:41,250 --> 01:21:44,999 Škratje? imeti so vsi znoreli? 1013 01:21:45,000 --> 01:21:48,124 Videti je, da so precej jezni. 1014 01:21:48,125 --> 01:21:50,625 Kako dolgo, dokler ne priti do grajskega obzidja? 1015 01:21:52,416 --> 01:21:55,375 Moja kraljica, so dosegla zunanje stene. 1016 01:21:58,916 --> 01:22:00,249 Jebiga! 1017 01:22:12,541 --> 01:22:14,000 Tukaj prihajajo! 1018 01:22:53,291 --> 01:22:55,500 Je to eden od naših fantov? 1019 01:22:56,875 --> 01:22:58,125 ne vem 1020 01:23:12,750 --> 01:23:14,749 Misliš, da bi lahko to naredil? 1021 01:23:14,750 --> 01:23:16,249 št. 1022 01:23:22,875 --> 01:23:24,874 to je lepo, zapiši to. 1023 01:23:24,875 --> 01:23:25,999 Oh! 1024 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Jaz sem junak! 1025 01:23:31,751 --> 01:23:33,790 Daj to v knjigo. 1026 01:23:33,791 --> 01:23:34,791 V redu. 1027 01:23:43,625 --> 01:23:45,124 Tukaj je malo gneče. 1028 01:23:45,125 --> 01:23:46,749 Malo je gneče. 1029 01:23:59,125 --> 01:24:01,624 Bom živel, šef? 1030 01:24:01,625 --> 01:24:03,374 Nikoli nisem moral biti mala žlička. 1031 01:24:03,375 --> 01:24:05,249 Živel boš. 1032 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Poppers. 1033 01:24:23,291 --> 01:24:25,999 Ali mislite, da so delaš to namerno? 1034 01:24:26,000 --> 01:24:29,125 Ali mislite, da vedo ali to počnemo namerno? 1035 01:24:31,750 --> 01:24:33,874 Malo pomoči bi prav prišlo 1036 01:24:33,875 --> 01:24:35,749 če ni preveč težav! 1037 01:24:55,541 --> 01:24:58,249 Daj no, je to vse, kar imaš? 1038 01:25:40,500 --> 01:25:42,290 Hvala Tiny. 1039 01:25:57,625 --> 01:26:00,290 Začenjam izgubljati vera v svoje moške! 1040 01:26:00,291 --> 01:26:03,874 Na varnem si, moja kraljica. tam je nikakor ne bi mogli kršiti. 1041 01:26:25,750 --> 01:26:28,249 Ubiješ jo, ti izgubiti prestol! 1042 01:26:30,916 --> 01:26:33,499 Bedaki, vsi vi! 1043 01:26:33,500 --> 01:26:36,249 Tvoja neumna napaka pri napadu na mene 1044 01:26:36,250 --> 01:26:38,291 dal mi je vse Lahko bi si želel. 1045 01:27:01,125 --> 01:27:02,125 Uh! 1046 01:27:14,375 --> 01:27:15,250 Reši jo! 1047 01:27:19,375 --> 01:27:21,624 Prekleti škrat! 1048 01:27:32,916 --> 01:27:33,916 ne! 1049 01:27:43,000 --> 01:27:43,875 izdajalec! 1050 01:27:48,750 --> 01:27:52,040 Tvoje moči so v temi Gozd, mali škrati. 1051 01:28:12,291 --> 01:28:13,624 ne! 1052 01:28:17,166 --> 01:28:18,749 ne! 1053 01:29:33,541 --> 01:29:34,875 Tukaj je zdaj. 1054 01:29:35,875 --> 01:29:36,791 Končno sva sama 1055 01:29:36,792 --> 01:29:38,875 in ne moreš slišati moje srce bije zate. 1056 01:29:40,291 --> 01:29:42,374 Že leta čutim do tebe, 1057 01:29:42,375 --> 01:29:47,000 in vedno mislil, da boš bodi tam, ko pride čas. 1058 01:29:48,041 --> 01:29:50,750 Ampak tukaj je in tukaj si, 1059 01:29:52,500 --> 01:29:53,375 in jaz sem tisti, ki bo odšel 1060 01:29:53,376 --> 01:29:55,125 ne da bi vedel moje polno srce. 1061 01:30:03,250 --> 01:30:06,040 Da se vedno spomniš jaz, ko me ne bo več. 1062 01:30:06,041 --> 01:30:10,249 In da ti dam moč v svojem iskanju. 1063 01:30:14,166 --> 01:30:17,874 Če slišite en sam beseda, ki jo govorim, 1064 01:30:17,875 --> 01:30:19,500 vzemi jih in jih drži za vedno. 1065 01:30:21,250 --> 01:30:24,291 Z vsem srcem in najsvetlejši deli moje duše, 1066 01:30:25,750 --> 01:30:28,249 Resnično te ljubim, Sneguljčica. 1067 01:30:42,166 --> 01:30:43,915 Edini protistrup 1068 01:30:43,916 --> 01:30:46,624 leži znotraj magije ki je bilo ustvarjeno, 1069 01:30:46,625 --> 01:30:49,749 življenje za življenje, žrtev, 1070 01:30:49,750 --> 01:30:52,249 ki se lahko naredi samo skozi pravo ljubezen. 1071 01:31:14,875 --> 01:31:16,791 Ne, ne, ne, princesa, 1072 01:31:18,250 --> 01:31:20,291 ni ti usojeno, da se vrneš. 1073 01:31:29,541 --> 01:31:32,749 Užival bom v tem več kot bi moral. 1074 01:31:37,250 --> 01:31:39,290 Uh! 1075 01:32:08,625 --> 01:32:12,749 Vse tvoje besede so bile ni izgubljen, moj princ. 1076 01:33:19,791 --> 01:33:21,249 št. 1077 01:33:30,666 --> 01:33:31,666 Ubij jo! 1078 01:33:33,000 --> 01:33:34,250 Vzemi njeno srce. 1079 01:33:37,625 --> 01:33:38,625 Počakaj. 1080 01:33:40,875 --> 01:33:45,124 Naj bo njena smrt v meni roke, kot je bilo njeno rojstvo. 1081 01:33:47,291 --> 01:33:50,499 Nisem za občutek, Huntsman. 1082 01:33:50,500 --> 01:33:51,999 Vzemi zdaj! 1083 01:33:52,000 --> 01:33:53,665 Nehaj s tem! 1084 01:33:56,125 --> 01:33:58,624 Ni razloga za še več nasilja. 1085 01:33:58,625 --> 01:34:01,666 Dovolj jih je bilo življenja izgubljena v naših imenih. 1086 01:34:02,541 --> 01:34:05,124 Vzemi moje srce ti tako obupno iščem, 1087 01:34:05,125 --> 01:34:07,375 tako da lahko prihrani življenja naših ljudi. 1088 01:34:08,750 --> 01:34:12,749 Z veseljem ti dam svoje življenje v zameno za obljubo 1089 01:34:12,750 --> 01:34:15,249 da je moja smrt zadnji od tega nasilja, 1090 01:34:15,250 --> 01:34:18,375 da vaščani in škrati so lahko vsi svobodni. 1091 01:34:21,500 --> 01:34:24,541 Ali imam tvojo obljubo? 1092 01:34:26,791 --> 01:34:30,749 Da vaščani in škrati bodo vsi prosti. 1093 01:34:43,000 --> 01:34:45,374 Neumna mala princesa! 1094 01:34:45,375 --> 01:34:46,625 Jaz sem kraljica. 1095 01:34:47,500 --> 01:34:49,375 Zdaj mi daj svoje srce. 1096 01:34:54,541 --> 01:34:56,290 Imaš mojo obljubo. 1097 01:34:56,291 --> 01:34:58,000 Samo naredi to že zdaj! 1098 01:34:59,666 --> 01:35:00,666 Moja kraljica. 1099 01:35:02,875 --> 01:35:03,750 ne! 1100 01:35:05,750 --> 01:35:08,124 ja 1101 01:35:08,125 --> 01:35:09,125 ja 1102 01:35:10,500 --> 01:35:11,750 Prinesi mi ga. 1103 01:35:13,041 --> 01:35:14,749 Prinesi mi ga zdaj. 1104 01:35:33,750 --> 01:35:35,749 Še vedno je toplo. 1105 01:36:38,750 --> 01:36:41,291 Danes boš umrla, Sneguljčica! 1106 01:36:42,625 --> 01:36:45,749 In ukradel bom tvoj zadnji dih! 1107 01:36:55,916 --> 01:36:58,374 dovolj! 1108 01:37:13,500 --> 01:37:15,749 Veš kaj mislim? 1109 01:37:15,750 --> 01:37:17,125 Da, razumem. 1110 01:37:18,000 --> 01:37:19,875 Ubijmo to prekleto čarovnico. 1111 01:37:20,750 --> 01:37:21,874 Dovolil bom. 1112 01:37:37,375 --> 01:37:38,375 Oj, pizda, 1113 01:37:39,125 --> 01:37:41,500 samo da veš, tega imenujemo 1114 01:37:42,791 --> 01:37:43,791 metulj. 1115 01:38:01,625 --> 01:38:02,625 pomagaj mi 1116 01:38:04,375 --> 01:38:05,875 Pomagaj mi, princesa. 1117 01:38:07,041 --> 01:38:10,124 Usmiljenje. 1118 01:38:10,125 --> 01:38:13,500 Pokaži mi usmiljenje. 1119 01:38:19,500 --> 01:38:24,249 Poglej se, ti si grda, podla in stara. 1120 01:38:24,250 --> 01:38:26,665 Poglejte, kaj v resnici ste. 1121 01:38:26,666 --> 01:38:27,915 prosim pomagaj mi 1122 01:38:27,916 --> 01:38:29,540 Nikoli nisi primerjal 1123 01:38:29,541 --> 01:38:31,540 do lepote drugih. 1124 01:38:31,541 --> 01:38:33,374 Nikoli ne boš spet najti lepoto. 1125 01:38:33,375 --> 01:38:34,916 Žrtvoval bi se 1126 01:38:35,875 --> 01:38:37,124 vse kar imam 1127 01:38:37,125 --> 01:38:37,916 za vse, ki jih ljubim. 1128 01:38:37,917 --> 01:38:39,749 ti si grda 1129 01:38:39,750 --> 01:38:41,999 Tudi z vsemi ki ste ga naredili. 1130 01:38:42,000 --> 01:38:44,124 -Podlo. - Moji mami, 1131 01:38:44,125 --> 01:38:45,250 mojim prijateljem, 1132 01:38:46,375 --> 01:38:49,999 Vse bi dal da čutiš mir. 1133 01:38:50,000 --> 01:38:53,625 Žrtvovanje tvoje matere je bilo zapravljeno za vas. 1134 01:38:54,875 --> 01:38:58,499 Svet vidi tvojo lepoto in ti nič ne pomeni. 1135 01:38:58,500 --> 01:39:00,624 Vsi te sovražijo. 1136 01:39:00,625 --> 01:39:03,040 Ampak vse, kar vidim o tebi 1137 01:39:03,041 --> 01:39:04,125 je podlo, 1138 01:39:05,125 --> 01:39:05,916 grda. 1139 01:39:10,250 --> 01:39:12,249 In včasih sem mislil 1140 01:39:12,250 --> 01:39:13,540 da ti 1141 01:39:13,541 --> 01:39:16,624 bili najbolj pravični ženska na svetu. 1142 01:39:19,541 --> 01:39:23,915 Tega ne morete reči, vzemite nazaj, ti mala kurba. 1143 01:39:23,916 --> 01:39:24,875 Vzemi nazaj. 1144 01:39:24,876 --> 01:39:27,290 Sneguljčica vedno bil najpravičnejši. 1145 01:39:27,291 --> 01:39:29,415 Nikoli ne boš spet najti lepoto. 1146 01:39:29,416 --> 01:39:32,665 Odvraten si. 1147 01:39:32,666 --> 01:39:34,165 Čas je, da umreš 1148 01:39:34,166 --> 01:39:36,499 in tvoji ljudje bodo uživati v tvoji smrti. 1149 01:39:36,500 --> 01:39:38,540 Ne bi smel umreti. 1150 01:39:38,541 --> 01:39:40,499 Sneguljčica naj bi umrla. 1151 01:39:40,500 --> 01:39:42,874 Nikoli nisi primerjal 1152 01:39:42,875 --> 01:39:44,875 do lepote drugih. 1153 01:39:46,375 --> 01:39:47,166 ne! 1154 01:39:47,167 --> 01:39:50,124 Torej poglej se, poglej se. 1155 01:39:50,125 --> 01:39:53,415 Ti si popolnoma odvraten. 1156 01:39:53,416 --> 01:39:58,374 Še naprej boste gledali v tem in naslednjem življenju, 1157 01:39:58,375 --> 01:40:00,749 in vsi bodo praznovali. 1158 01:40:03,166 --> 01:40:05,250 Žal mi je za vašo bolečino. 1159 01:40:06,291 --> 01:40:09,915 Opazujte, kako meso gnije 1160 01:40:09,916 --> 01:40:12,165 in ti pade s kosti. 1161 01:40:12,166 --> 01:40:13,499 Ti si sramota. -Ne! 1162 01:40:13,500 --> 01:40:16,165 Nikoli nisi bil nič. 1163 01:40:16,166 --> 01:40:17,624 Utihni, utihni! 1164 01:40:20,541 --> 01:40:23,290 Ne povej vsega to, vzemi nazaj. 1165 01:41:18,541 --> 01:41:21,165 Naša princesa ljudstva. 1166 01:41:21,166 --> 01:41:23,499 Zdaj pa prava kraljica. 1167 01:41:25,541 --> 01:41:27,415 Oh, moji prijatelji. 1168 01:41:27,416 --> 01:41:30,249 Oh, toplo mi je pri srcu da ste vsi tukaj. 1169 01:41:30,250 --> 01:41:32,124 Rože so lepe. 1170 01:41:32,125 --> 01:41:34,165 Oh, bilo nam je v veselje. 1171 01:41:34,166 --> 01:41:35,790 Obleka je nebeška. 1172 01:41:35,791 --> 01:41:37,499 Jaz ne bi imel kako drugače. 1173 01:41:37,500 --> 01:41:39,499 Vaš nastop je bil spektakularen. 1174 01:41:39,500 --> 01:41:41,165 Vloga življenja. 1175 01:41:41,166 --> 01:41:44,874 In nikoli nisem čutil več varno kot s teboj ob meni. 1176 01:41:44,875 --> 01:41:46,374 V čast mi je bilo. 1177 01:41:46,375 --> 01:41:49,249 Dobro je biti spet noter kraljestvo, moja kraljica. 1178 01:41:49,250 --> 01:41:51,749 Oh, prosim, ne tako me mora poklicati. 1179 01:41:51,750 --> 01:41:53,249 Kako jo pokliči? 1180 01:41:53,250 --> 01:41:54,250 Moja kraljica. 1181 01:41:55,500 --> 01:41:57,249 -Ampak ona je kraljica. -Ne začenjaj znova s ​​tem. 1182 01:41:57,250 --> 01:42:00,249 Wilhelm in Jacob Grimm, Hvaležna sem, da si tukaj. 1183 01:42:00,250 --> 01:42:01,915 Tako kot mi. 1184 01:42:01,916 --> 01:42:04,874 Vem, da naš Gospod bi bil tako ponosen. 1185 01:42:04,875 --> 01:42:06,624 To je Florizel. 1186 01:42:06,625 --> 01:42:07,999 No, hvala obema. 1187 01:42:08,000 --> 01:42:09,415 Ali ste prepričani, da ne bo premislil 1188 01:42:09,416 --> 01:42:10,999 biti del mojega sveta? 1189 01:42:11,000 --> 01:42:14,540 O, nebesa, ne, jaz sem preveč pameten za politiko. 1190 01:42:14,541 --> 01:42:17,749 In poleg tega, pisanje je naše življenje. 1191 01:42:17,750 --> 01:42:20,499 Pravzaprav sva z Jacobom začeli zgodbo 1192 01:42:20,500 --> 01:42:24,750 prav o teh dogodkih z naslovom "Schneeviechen!" 1193 01:42:26,250 --> 01:42:29,165 Še vedno smo delo-nakupovanje tega naslova. 1194 01:42:29,166 --> 01:42:31,499 No, prepričan sem bo lepo. 1195 01:42:31,500 --> 01:42:33,374 Še enkrat hvala vsem, da ste prišli. 1196 01:42:33,375 --> 01:42:35,290 -Tako sem ponosen nate. -Da. 1197 01:42:36,791 --> 01:42:38,790 Hvala. 1198 01:42:38,791 --> 01:42:39,791 ja 1199 01:42:45,625 --> 01:42:47,665 Kam gre? 1200 01:43:10,125 --> 01:43:12,749 Lahko dobim ta ples? 1201 01:46:15,541 --> 01:46:17,041 En, dva, tri. 1202 01:46:25,625 --> 01:46:28,165 Jooooo, pomoč bi mi prav prišla! 1203 01:46:28,166 --> 01:46:30,249 To bom dal okoli. 1204 01:46:30,250 --> 01:46:32,249 To je to. 1205 01:46:39,250 --> 01:46:42,249 Ja, tukaj je. 1206 01:46:53,250 --> 01:46:55,249 Izbruhal ga bom. 1207 01:47:01,666 --> 01:47:04,374 -Ja, še en dan. -Še en dan, še en poboj. 1208 01:47:04,375 --> 01:47:06,915 Tam bo kri povsod. 1209 01:47:06,916 --> 01:47:08,499 Vsega bom dobil. 1210 01:47:08,500 --> 01:47:11,749 Oh, zakaj so ga prisiliti v to? 1211 01:47:14,041 --> 01:47:16,499 - Kot Photoshop. -Hej! 1212 01:47:16,500 --> 01:47:18,290 -Oprosti, razumem. -Joj! 1213 01:47:32,125 --> 01:47:34,665 Načrt je vse pobiti. 1214 01:47:36,375 --> 01:47:39,749 Ne delamo linija več? 1215 01:47:41,125 --> 01:47:42,290 Seveda, hvala. 1216 01:47:42,291 --> 01:47:43,125 Set, pripravljen? 1217 01:47:43,126 --> 01:47:44,249 Ja. 1218 01:47:44,250 --> 01:47:46,249 En, dva, tri, akcija. 1219 01:47:52,750 --> 01:47:53,541 Cut! 1220 01:47:56,000 --> 01:47:57,165 Kako slabo je? 1221 01:47:57,166 --> 01:48:00,249 Mislim, da je, mislim vse bo v redu. 1222 01:48:00,250 --> 01:48:01,250 To je dobro. 1223 01:48:01,251 --> 01:48:02,691 -Poskusi tega ne imeti. -Ljubim te. 1224 01:48:03,250 --> 01:48:04,999 Žal mi je, da si nesrečen. 1225 01:48:05,000 --> 01:48:07,290 Nisem nesrečen, nesrečen si. 1226 01:48:08,292 --> 01:48:11,124 Evil Queen za nastavitev. 1227 01:48:11,125 --> 01:48:13,750 En, dva, tri. 1228 01:48:14,791 --> 01:48:19,165 Štiri, pet, šest, sedem, 1229 01:48:19,166 --> 01:48:22,249 osem, devet, deset. 1230 01:48:24,875 --> 01:48:26,665 -To je kul. -Oh, ja. 1231 01:48:50,000 --> 01:48:52,415 Sem dobil vse? 1232 01:48:52,416 --> 01:48:53,749 št. 1233 01:48:59,750 --> 01:49:02,249 Oh ja, izvoli. 1234 01:49:10,041 --> 01:49:12,749 je kot triler. 1235 01:49:15,000 --> 01:49:17,124 ja! Vzemi, punca. 1236 01:49:21,375 --> 01:49:22,250 ja! 1237 01:49:25,125 --> 01:49:26,125 ja! 1238 01:49:27,625 --> 01:49:28,665 Aja! 1239 01:49:31,625 --> 01:49:32,749 ja 1240 01:49:36,625 --> 01:49:39,874 Želim, da se vsi premikajo hkrati. 1241 01:49:39,875 --> 01:49:42,290 Bitje prihaja. 1242 01:49:51,791 --> 01:49:53,999 Dva, tri, akcija. 1243 01:49:54,000 --> 01:49:55,500 -Konji. -Konji.